Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses ergebnis ist nicht zufrieden stellend weil es sich auf eine fiktive berechnung des gehalts an zugesetztem zucker gründet, während in wirklichkeit gar kein zucker hinzugefügt wurde und sich der hohe gehalt an zugesetztem zucker aus der konzentration ergibt.
this result is unsatisfactory as it is based on a fictive calculation of the added sugar content while in reality no sugar has been added and the high added sugar content results from the concentration.
die fraglichen fonds unterliegen einer sondersteuer auf grundlage einer fiktiven berechnung ihrer rendite, und es besteht die möglichkeit eines kostenabzugs.
the funds in question are subject to a specific tax based on a notional calculation of their yield and have the possibility to deduct costs.
die bemessungsgrundlage für diese steuer beruht nicht auf tatsächlichen gewinnen, sondern auf einer fiktiven berechnung, bei der zudem ein kostenabzug möglich ist.
the taxable base for this tax is not based on actual profits but on a notional calculation with the possibility to deduct costs.