Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das instrument stützt sich auf erprobte finanztechniken im bereich der risikoteilung, allerdings mit erweitertem anwendungsbereich.
the instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
dieses instrument könnte finanztechniken des kaufs und verkaufs von optionen auf dem weltmarkt anwenden und bei der bekämpfung der spekulation von nutzen sein.
such an instrument could use the financial technique of buying and selling options on the world market and would prove useful as a way to combat speculation.
dies betrifft vor allem den bereich der neuen finanztechniken, aber auch der anderen betroffenen berufe und aktivitäten und deren angemessene beaufsichtigung.
this relates mainly to the field of new financial techniques, but also to the other occupations and activities concerned and to their proper surveillance.
neue finanztechniken werden zu den erwägten optionen für die reduzierung der lücke zwischen dem geforderten und dem, was der markt zu investieren bereit ist, gehören.
financial engineering will be among the considered options to reduce the gap between what is required and what the market is prepared to invest.
die firma, die it-konzepte versteht, finanztechniken verwenden und die tatsächlichen kosten der technologie beurteilen investitionen zu bewerten und damit den wert der it prognostizieren.
the firm who understands it concepts will use financial techniques and assess the true cost of technology to evaluate investments and thus predict the value of it.
wir haben eine eklatante missachtung der regeln des stabilitäts- und wachstumspakts erlebt, sowie die mitwirkung an, freundlich ausgedrückt, sogenannten außerbilanziellen aktivitäten und neuen finanztechniken.
what we have seen is blatant flouting of the stability and growth pact rules and engagement in what we would call, probably rather euphemistically, off-balance-sheet activities and financial engineering.