Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aufgrund von problemen beim flächenerwerb musste die angestrebte zielmarke für neu anzulegende röhrichtgürtel deutlich abgesenkt werden.
due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.
das heute eröffnete vertragsverletzungsverfahren betrifft nur den flächenerwerb durch eu-bürger sowie in der eu ansässige unternehmen.
today's infringement procedure covers only acquisitions by eu nationals and by companies established in the eu.
die zahl der menschen, die direkt an der umsetzung, am flächenerwerb und verhandlungen über ausgleichszahlungen beteiligt waren, erhöhte sich im berichtszeitraum auf 50-60.
the number of people directly involved with the implementation, land purchases and compensation negotiations has grown to 50-60 persons during the reporting period.
das heute eröffnete vertragsverletzungsverfahren betrifft nur den flächenerwerb durch eu-bürger sowie in der eu ansässige unternehmen. beschränkungen für investitionen aus ländern außerhalb der eu können von den mitgliedstaaten unter bestimmten voraussetzungen beibehalten werden.
today's infringement procedure covers only acquisitions by eu nationals and by companies established in the eu. member states may, under certain conditions, maintain restrictions on investments from countries outside the eu.
zusätzlich erhielt das forstinstitut 10,1 mio. euro für den flächenerwerb, von denen ungefähr 80 % für das natura-2000-netz verwendet werden.
in addition € 10.1 million was allocated to the forestry institute to buy land of which around 80 % is used for the natura 2000 network.