Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die schlacht am berg gaurus wurde zwischen den römern und den samniten im verlauf des ersten samnitenkrieges ausgetragen.
the battle of mount gaurus, 343 bc, was the first battle of the first samnite war and also the first battle fought between the roman republic and the samnites.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bos gaurus (i) (ausgenommen ist die domestizierte form von bos frontalis, für die diese verordnung nicht gilt.)
bos gaurus (i) (excludes the domesticated form referenced as bos frontalis which is not subject to the provisions of this regulation)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
bos gaurus (i) (ausgenommen ist die domestizierte form von bos frontalis, für die diese verordnung nicht gilt.)
bos gaurus (i) (excludes the domesticated form referenced as bos frontalis which is not subject to the provisions of this regulation)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der tiger liefert sich öfter heftige gefechte mit größeren säugetieren. in indien ist in erster hinsicht der wildbüffel (bubalus arnee) oder der indische bison (bos gaurus - auch gaur genannt) zu nennen. es kommen aber auch immer wieder fälle vor in denen ein tiger einen "elephus maximus" angreift - ganz recht - einen elefanten! man könnte jetzt annehmen, daß er nur junge elefanten oder kleine weibchen angreift, dem ist aber nicht so. ein präzedenzfall aus indien, der von smythies 1940 beschrieben wurde, ist ein gutes beispiel. hier griffen zwei tiger einen ausgewachsenen elefantenbullen an und töten diesen in einem dreistündigen kampf.
the tiger supplies vehement combats to itself more often with bigger mammals. the game buffalo is in india in respect no. first (bubalus arnee) or the indian bison to mention (bos mentioned gaurus - also gaur) it however, return auch again and again cases before in which a tiger one "elephus maximus" attack - very right - an elephant! one would be able to now accept however, that is not as that he attacks only young elephants or small females. a precedent from india which was described in 1940 by smythies is a good example. two tigers attacked a full-grown elephant bull here and kill this in a three hour fight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível