A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine gebühr gemäß artikel 15 entrichtet wurde.
a fee as referred to in article 5 has been paid.
Última atualização: 2016-11-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die gebühr gemäß absatz 1 wird von den mitgliedstaaten festgesetzt.
the fee referred to in paragraph 1 shall be determined by member states.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eine gebühr gemäß artikel 12 absatz 2 buchstabe d) entrichtet wurde.
a fee as referred to in article 12(2)(d) has been paid.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die berichterstattenden mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die gebühr gemäß absatz 1
the rapporteur member states shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für sonstige aktualisierungen erhebt die agentur eine gebühr gemäß anhang iii tabellen 3 und 4.
for other updates, the agency shall levy a fee, as set out in tables 3 and 4 of annex iii.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ist der antragsteller ein kmu, erhebt die agentur eine ermäßigte gebühr gemäß anhang v tabelle 1.
where the notification is made by an sme, the agency shall levy a reduced fee as set out in table 1 of annex v.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die agentur erhebt pro angabe, für die ein antrag gestellt wird, eine gebühr gemäß anhang iv.
the agency shall levy a fee per item for which a request is made, as set out in annex iv.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im falle von Änderungen an zentralisierten zulassungen die entsprechende gebühr gemäß der verordnung (eg) nr.
in the case of variations to centralised marketing authorisations, the relevant fee provided for in council regulation (ec) no 297/95 [1].
Última atualização: 2017-02-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der lizenznehmer zahlt an den lizenzgeber eine einmalige und nicht rückzahlbare gebühr gemäß er bei bestellung gültigen preisliste.
the licensee makes the licensor a lump-sum not reimbursable payment according to the price list valid at the time of ordering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
handelt es sich bei dem registranten um ein kmu, erhebt die agentur eine ermäßigte gebühr gemäß anhang i tabelle 2.
where the registrant is an sme, the agency shall levy a reduced fee, as set out in table 2 of annex i.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
für die registrierung eines stoffes in einer menge von 10 tonnen oder mehr erhebt die agentur eine gebühr gemäß anhang i.
the agency shall levy a fee for any registration of a substance in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in annex i.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
für die registrierung eines standortinternen oder transportierten zwischenprodukts in einer menge von 10 tonnen oder mehr erhebt die agentur eine gebühr gemäß anhang ii.
the agency shall levy a fee for any registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in annex ii.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im falle einer aktualisierung einer gemeinsamen einreichung erhebt die agentur von jedem die aktualisierung einreichenden registranten eine ermäßigte gebühr gemäß anhang iii.
in the case of an update to a joint submission the agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in annex iii.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im falle eines antrags, der sich auf eine gemeinsame einreichung bezieht, erhebt die agentur von jedem registranten eine ermäßigte gebühr gemäß anhang iv.
in the case of a request that refers to a joint submission, the agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in annex iv.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der ursprüngliche berichterstattende mitgliedstaat zahlt die gebühr gemäß artikel 12 mit ausnahme des anteils gemäß absatz 2 buchstabe d) desselben artikels an die betreffenden antragsteller zurück.
the original member state shall return the fee referred to in article 12, except the part referred to in article 12(2)(d) to the notifiers concerned.
der anfängliche bericht erstattende mitgliedstaat zahlt die gebühr gemäß artikel 17 mit ausnahme des anteils gemäß absatz 2 buchstabe d) desselben artikels an die betreffenden antragsteller zurück.
the original member state shall return to the notifier the fee referred to in article 17 except for the part referred to in paragraph 2(d) thereof.
der preis beinhaltet keine ust, die im vertrag als separate position angeführt wird. im falle einer zahlung per nachnahme wird die entsprechende gebühr gemäß der preisliste von dhl, dpd berechnet.
the price does not include vat which will be specified in the contract as a separate item. in case of payment on delivery the shipping charges are added according to the dhl, dpd price list.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass für die veterinärrechtlichen und gesundheitskontrollen bei der einfuhr der in dieser richtlinie genannten tiere eine gebühr gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates17 erhoben wird.
member states shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this directive are imported, in accordance with council directive 96/23/ec17.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß für die veterinärrechtlichen und gesundheitskontrollen bei der einfuhr der in dieser richtlinie genannten tiere eine gebühr gemäß der richtlinie 96/23/eg (*) erhoben wird.
member states shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this directive are imported, in accordance with directive 96/23/ec (*).
da die zusätzliche gebühr gemäß artikel 17 (3) a) und regel 40.3 pct innerhalb der festgesetzten frist entrichtet werden muß, muß auch der widerspruch innerhalb derselben frist eingelegt werden.
since, in accordance with article 17(3)(a) and rule 40.3 pct as set out above, the additional fee must be paid within the specified time limit, it is also clear that the protest must be made within the same time limit.
