A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wird kein gefahrgutbeauftragter bestellt, ist der leiter des unternehmens automatisch gefahrgutbeauftragter.
if no risk prevention officer is appointed, the head of an undertaking shall automatically be the risk prevention officer.
in mittelständischen betrieben werden oft auch die verschiedenen beauftragtenfunktionen wie zb gefahrgutbeauftragter oder der giftbeauftragte nicht erkannt.
in medium-sized enterprises, it often is the different functions of representatives, such as dangerous goods representative or poison representative, that are not realized.
Übernahme der verantwortung als gefahrgutbeauftragter für alle verkehrsträger (straße, schiene, binnenschiff, luft, see).
taking over the responsibility of safety adviser for all modes of transport (road, rail, barge, air, sea).
hierfür ist die benennung eines im unternehmen in verantwortlicher position stehenden mitarbeiters bzw. eines qualifizierten experten als "gefahrgutbeauftragter" vorgesehen.
to this end, firms are required to appoint an employee holding a position of responsibility or a qualified expert as "risk prevention officer".
seit dezember 2010 steht ihnen ein zweiter interner gefahrgutbeauftragter zur verfügung, ganz nach dem motto: «vier augen sehen mehr als zwei».
as of december 2010, a second internal appointee will be available, based on the old saying that “four eyes see more than two”.