Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gemäßigte
moderates 6
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er ist in den gemäßigten breiten bis subtropischen gebieten eine problematische invasive pflanze.
it has, however, like "f. japonica", proved to be an invasive weed in several areas.
oft in dichten schwärmen wandern diese kleinen, ungefährlichen haifische an beiden küsten des amerikanischen kontinents im sommer in gemäßigte breiten und im winter zurück in die tropischen.
often, these small, harmless sharks hike in dense swarms at both coasts of the american continent back into restrained widths and in the winter into the tropical ones in the summer.
der permafrost geht nur so tief, und wie in gemäßigten breiten, geht frost nur so viele zentimeter tief.
the permafrost only goes so deep, and just as in temperate areas, frost goes only so many inches of at most feet deep.
die intensität und die häufigkeit von blizzards und schneestürmen können tatsächlich in manchen kälteren gebieten steigen und in gemäßigten breiten abnehmen.
blizzards and snow storms may actually increase in intensity and frequency in some colder locations and decrease in temperate latitudes.
die familie ist nur in den gemäßigten breiten der nordhalbkugel verbreitet; sie enthält süßwasser- und wanderfische.
the family is widespread only in the restrained widths of the northern hemisphere; it contains freshwater and traveling-fish.
die verbreitung des tabaks erstreckt sich von den tropen, subtropen bis in die gemäßigten breiten, wie z.b. dem mittelmeerraum.
tobacco is cultivated over an area extending from the tropics and subtropics to temperate latitudes such as the mediterranean.
besonders aus den gemäßigten breiten, jenen gebieten der erde, in denen es weder besonders heiß noch kalt ist, sind viele fälle bekannt.
many cases have been reported from the temperate latitudes in particular, those regions of the earth where it is neither extremely hot nor extremely cold.
zunächst herrscht eine landschaft ähnlich des hardangervidda in norwegen vor, die dann mehr und mehr abgelöst wird durch denregenwald gemäßigter breiten, wie er auch in neuseeland anzutreffen ist.
coming from the north, the landscape is similar to the hardangervidda in norway but then changes to temperate climate rain forest similar to parts of the south island of new zealand.
ernährung da die tyrannen hauptsächlich von insekten leben, verhalten sich die brutpopulationen in den gemäßigten breiten als zugvögel, während die tropischen arten das ganze jahr über ein ausreichendes nahrungsangebot vorfinden.
nutrition since the tyrants live mainly on insects, the brood-populations behave in the restrained widths as migratory birds while the tropical types find the whole year over a sufficient food-offer.
in den gemäßigten breiten wird ein großteil der untersuchten säugetier- und vogelarten vermutlich auch im jahr 2080 in signifikanten teilen ihres jetzigen verbreitungsgebiets temperaturen vorfinden, mit denen sie leben können.
in 2080 the majority of the analyzed mammal and bird species living in the temperate zones will likely find suitable temperature conditions in a large part of their habitat.
verbreitung die rohrsänger sind in den gemäßigten breiten der alten welt weit verbreitet. als beispiel gehört der drosselrohrsänger zu einer gruppe sehr ähnlicher formen, die zusammen einen großen teil europas, asiens und australiens bewohnen.
spread the tube-singers are widespread in the restrained widths of the elderly weltweit. as example, the throttle-tube-singer belongs to a group of very similar forms, that lives in a large part of europe, asia and australia together.