Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und das über...
diese...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das objekt ist das ganze jahr über geöffnet.
the facility is open throughout the year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palma de mallorca ist das ganze jahr über sie da.
palma de mallorca awaits you all year round
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die stadt ist das ganze jahr über gut und populär.
the city is good and popular all year long.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 das über die herzen hinweg züngelt.
7 which rises above the hearts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doch es ist das Ã...
but it is on the long, rich tannic finish that th...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zur zeit ist das spiel per hand, direkt über motoren und per joystick und motoren ansteuerbar.
on the other hand, an artificial agent is supposed to be able to play this game. currently, this game may be controlled by hand, directly via motors, or via motors and joystick.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie ist das ganze jahr über für gäste geöffnet. sie ist im besitz eines privaten parkplatzes.
it is open for guests all year round. it has a private parking lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh mann, ist das ärgerlich.
oh mann, ist das ärgerlich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
189 allahs ist das reich der himmel und der erde; und allah ist mächtig über alle dinge.
189 and allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and allah has power over all things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prognatismus ist das vorstehen eines kiefers über den anderen, entweder das vorstehen des oberkiefers über den unterkiefer, oder umgekehrt.
is the protruding of one jaw over the other, either the protrusion of the upper jaw over the lower jaw, or vice-versa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch das album hält sich wochenlang in den top ten und erreicht platinstatus, insgesamt ist das album über ein jahr in den top 100.
ranking among the top ten albums for several weeks running, the album also went platinum. in all, the album was among the top 100 for more than a year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cubo wifi ist das erste und einzige verzeichnis, das alle unterkunftstypen mit internetanschluss auflistet (über wi-fi oder anderweitig).
cubo wifi is in fact the first (and only) directory that lists all types of accommodation that offer internet access (wi-fi or other).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el cubo wifi ist das erste und einzige verzeichnis, das alle unterkunftstypen mit internetanschluss auflistet (über wi-fi oder anderweitig).
el cubo wifi is in fact the first (and only) directory that lists all types of accommodation that offer internet access (wi-fi or other).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
das netzwerk â localiaâ , das über hundert lokale fernsehstationen umfasste, musste bereits wegen mangelnder rendite geschlossen werden.
the 'localio' network, which combined over a hundred regional television stations, had to be shut down due to a lacklustre rate of return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es tut mir sehr, sehr leid, was ich hier über deinen falko lesen muss .
here is a video of forrest, just a warning, it is very sad to watch it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die "romantische" turmsuite über 3 etagen und insgesamt 48 qm ist das wahrzeichen des yachthotel chiemsee und bietet einen unvergleichlichen und einzigartigen blick über den chiemsee auf das alpenpanorama.
our tower suite stretches over 3 floors and is 48 sqm. from the outside it is the hotel's landmark, from the inside it offers you a spectacular view over lake chiemsee and of the alps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
blendet das gitter über dem spielfeld ein bzw. aus. in der voreinstellung ist das gitter ausgeblendet.
questions, answers, and tips
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das dadurch gewonnene wissen über das ökologische verhalten gentechnisch veränderter pflanzen und über die auswirkungen ihrer anwendungen sind gebote einer verantwortlichen, am vorsorgeprinzip orientierten nutzung der neuen technik.
increasing our knowledge of the behaviour of genetically modified plants and monitoring the impact of their applications are a must for the responsible utilization of this new technology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte wählen sie die gewünschten optionen aus. benutzen sie rechtsklick+ was ist das? werkzeug, um mehr informationen über die einträge zu erhalten.
please select the required options. please use the what's this? feature to see more information about the items.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: