Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
generalüberprüfung der gap
cap health check
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
betrifft: generalüberprüfung der gemeinsamen agrarpolitik
subject: 'health check' for the common agricultural policy
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
generalüberprüfung und zukunft der gap nach 2013 (sondierungsstellungnahme)
"health" of the cap and its future after 2013 (exploratory opinion)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sondierungsstellungnahme zum thema "generalüberprüfung und zukunft der gap nach 2013"
exploratory opinion on health check of the cap and its future after 2013
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
der zweite abschnitt der mitteilung über die gap-generalüberprüfung betrifft die marktstützungsinstrumente.
the second section of the health check communication is about market support instruments.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die verwaltung des rahmenprogramms bedarf keiner schrittweisen anpassungen, sondern einer generalüberprüfung.
administration of the fp needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese ehre der generalüberprüfung und der generalsäuberung der augiasställe der ii. internationale fiel dem leninismus zu.
such were the conditions under which the method of leninism was born and hammered out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die bevorstehende „generalüberprüfung“ der gap bietet eine ausgezeichnete gelegenheit für weitere vereinfachungen.
the upcoming ‘health check’ of the cap provides a perfect opportunity for further simplification work.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.3 außerdem ist es wichtig, dass die im zuge der generalüberprüfung durchgeführten maßnahmen die erhaltung des europäischen agrarmodells sichern, um
3.3 it is also important that measures under the "health check" ensure the maintenance the european model of agriculture:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die generalüberprüfung dient überdies der bewältigung der großen neuen herausforderungen (klimawandel, bioenergie, wasserwirtschaft).
the health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.2.4 die eu arbeitet derzeit an einer generalüberprüfung der gemeinsamen agrarpolitik, die für einige feineinstellungen genutzt werden sollte.
3.2.4 the eu is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
im bereich der solidarität wird die kommission eine "generalüberprüfung" der gemeinsamen agrarpolitik vorlegen, die den weg für die künftige gap bereitet.
in the field of solidarity, the commission will present a 'health check' of the common agricultural policy, which will pave the way for the future cap.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1.1 die Überprüfung des haushalts der europäischen union muss vor dem zeitlichen hintergrund der annahme des vertrags von lissabon und im unmittelbaren zusammenhang mit der debatte über die generalüberprüfung der gap gesehen werden.
1.1 the review of the european budget comes in the context of the ratification period of the lisbon treaty and is directly connected to the debate on the cap "health check".
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die möglichkeit einer weiteren vereinfachung politischer art wird im rahmen der „generalüberprüfung“ der gap-reformen untersucht, die 2008 stattfinden soll.
potential further simplification of a political nature will be examined in the 'health check' of the cap reforms, due to take place in 2008.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich hatte zudem mehrfach gelegenheit, die antwort hier im plenum zu geben, nämlich dass die kommission nicht beabsichtigt, im rahmen der generalüberprüfung die regelung für die tabakbeihilfen noch einmal zu prüfen.
i actually had the same opportunity to give the answer here in plenary on several occasions, namely that the commission does not intend to re-examine the tobacco regime within the context of the health check.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die bevorstehende „generalüberprüfung“ der reformen von 2003 wird die gelegenheit bieten, mögliche Änderungen der politik zu prüfen, die zu einer noch weitergehenden vereinfachung beitragen könnten.
the upcoming 'health check' of the 2003 reforms will provide an occasion to study potential policy changes which could help further the simplification drive.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.2 die Überprüfung des haushalts der europäischen union muss vor dem zeitlich heiklen hintergrund der annahme des vertrags von lissabon und im unmittelbaren zusammenhang mit der debatte über die kohäsions- und die forschungspolitik sowie die generalüberprüfung der gap gesehen werden.
1.2 the review of the european budget comes in the context of the sensitive ratification period of the lisbon treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the cap "health check".
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
der ausschuss hat auf seiner plenartagung am 24./25. oktober 2007 bereits eine initiativstellungnahme zur gap-generalüberprüfung verabschiedet, für die ebenfalls herr kienle berichterstatter war.
the committee adopted an own initiative opinion on the health check at its 24-25 october plenary session (rapporteur also mr kienle)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie sich die vorschläge für die generalüberprüfung, den "gap-gesundheitscheck", anschauen, dann werden sie sehen, dass diese verschiedene maßnahmen zugunsten des schaf- und ziegensektors enthalten.
member of the commission. - if you look at the proposal on the health check, it actually contains a number of actions to the benefit of the sheep and goat sector.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível