Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
8. gesamthaftung
8. joint and several liability
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
§ 7 gesamthaftung
§ 7
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
§ 7 - gesamthaftung
7 - total liability
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jeder mitgliedstaat kann vorsehen, daß die gesamthaftung des herstellers für die schäden infolge von tod oder körperverletzungen, die durch gleiche artikel mit demselben fehler verursacht wurden, auf einen betrag von nicht weniger als 70 millionen ecu begrenzt wird.
any member state may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ecu.
die höhe der haftung beschränkt sich auf das jeweils insgesamt geleistete monatliche entgelt, höchstens aber auf den jeweiligen vertragswert für zwei jahre. in jedem fall ist die gesamthaftung je kunde und schadensfall auf € 5.000 beschränkt.
the extent of liability is limited to the respectively totally afforded monthly fee. the maximum is the respectively actual value of a two year’s contract. in each case, the joint and several liability is limited to € 5.000 per client and case of loss.
da es jedoch auch andere rechtstraditionen gibt, erscheint es möglich, den mitgliedstaaten das recht einzuräumen, vom grundsatz der unbeschränkten haftung abzuweichen und für todesfälle und körperverletzungen, die durch gleiche artikel mit demselben fehler verursacht wurden, die gesamthaftung des herstellers zu begrenzen, sofern diese begrenzung hoch genug angesetzt wird, um einen angemessenen schutz der verbraucher und ein einwandfreies funktionieren des gemeinsamen marktes sicherzustellen.
whereas, in so far as there are, however, differing traditions, it seems possible to admit that a member state may derogate from the principle of unlimited liability by providing a limit for the total liability of the producer for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect, provided that this limit is established at a level sufficiently high to guarantee adequate protection of the consumer and the correct functioning of the common market;