Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und geschlechtergleichberechtigung
and gender equality
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die ersten studien zu dieser problematik wurden im juni 2000 eingeleitet und sollten die berücksichtigung der geschlechtergleichberechtigung in den spezifischen programmen beurteilen.
the first gender impact studies were launched in june 2000 to evaluate the degree to which the various specific programmes take account of the gender dimension.
die erreichung der geschlechtergleichberechtigung sowie die förderung von „empowerment strategien“ scheitern jedoch wenn versucht wird diese als lösungskonzepte für politische entwicklungsziele einzusetzen.
both goals, equal rights for both genders and the promotion of “empowerment strategies”, fail if they are seen as solution concepts for political development goals.
es baut auf einem starken, rechtlich verankerten (wenn auch nie perfekten) ethos der geschlechtergleichberechtigung auf, der von anfang an für den zionismus typisch war.
it is based on a strong, legally entrenched (though never perfect) ethos of gender equality that has typified zionism from its start.
schriftlich. - ich unterstütze diesen bericht, der zu einem breiten themenspektrum, darunter diskriminierung, immigration, soziale rechte und geschlechtergleichberechtigung, empfehlungen gibt.
in writing. - i support this report which makes recommendations on a broad range of issues including discrimination, immigration, social rights and gender equality.
dank der hilfe von prof. pitkanen, dekan des fachbereiches soziologie der uni helsinki, finden wir schnell eine unterkunft. er macht uns auch mit einem kollegen bekannt, den sozialtheoretiker dr. ristp heiskala. mit ihm sprechen wir über die zukünftige entwicklung der geschlechtergleichberechtigung. später diskutieren wir seine thesen mit der abgeodneten heidi hautala, einer starken vertreterin von gleichberechtigungsgrundsätzen.
we get a helping hand finding accomodation from prof. pitkanen, the head of the sociology department of the university of helsinki. he also refers us to one of his colleagues, the social theorist dr. risto heiskala who talked about the future evolution of gender equality in his interview. in a follow up we discussed his theory with mep heidi hautala, a strong proponent of equal opportunity policies.