Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so finden sich in den medien durchaus darstellungen, die geschlechtergrenzen überschreiten und verschieben.
so finden sich in den medien durchaus darstellungen, die geschlechtergrenzen überschreiten und verschieben.
die trennung zwischen sicherheitsproblematiken und geschlechtergrenzen wird schon lange von den staaten und der internationalen gesetzgebung betrieben.
the distinction between issues of security and the boundaries of gender has long been held in place by states and international law.
ist eine arbeitsgemeinschaft an der universität hamburg. sie organisiert im rahmen des allgemeinen vorlesungswesens die ringvorlesung jenseits der geschlechtergrenzen.
ist eine arbeitsgemeinschaft an der universität hamburg. sie organisiert im rahmen des allgemeinen vorlesungswesens die ringvorlesung jenseits der geschlechtergrenzen.
die projektion enthielt zusätzliche nackte körperteile; das resultat: die schockierende Überschreitung von geschlechtergrenzen und eine verletzung sozialer konstrukte.
the projection contained additional unclad body parts; the result: shocking gender bending and a trespassing of social constructs.
ihr geht es explizit um die frage, welche rolle territoriale grenzen und weibliche körper, mithin geschlechtergrenzen im kontext der neuen internationalen arbeitsteilung spielen.
she focuses explicitly on the question of which role territorial borders and female bodies, i.e. gender borders, play in the context of the new international division of labor.
mit der auszeichnung ehrt die jury "einen der großen symbolisten der letzten fünfzig jahre, der als utopist künstlerische arbeiten zum thema der geschlechtergrenzen erdacht hat."
with this award, the jury honors "one of the greatest symbolists of the past fifty years, whose utopian visions have given rise to artistic works that investigate the boundaries between the sexes." barney's works combine film, installation, performance, sculpture, and drawing.