Você procurou por: geschlechtsangleichung (Alemão - Inglês)

geschlechtsangleichung, operation
intersex surgery

später kam raskind auf vermittlung von harry benjamin mit dem geschlechtschirurgen roberto c. granato in kontakt und ließ 1975 eine erfolgreiche geschlechtsangleichung durchführen.
in the early 1970s, raskind again decided to undergo sex reassignment and was referred to surgeon roberto c. granato, sr., by harry benjamin, successfully transitioning in 1975.

wir fordern ein gender-identitäts-gesetz, das einen wechsel von namen und gesetzlichem geschlecht erlaubt, auch wenn die geschlechtsangleichung noch nicht beendet ist.
we demand a gender identity law that allows the name change and legal gender even if the sex reassignment is not finished.

außerdem implizierten die begriffe mann-zu-frau und frau-zu-mann, dass eine Änderung körperlicher merkmale oder eine Änderung des rollenverhaltens bereits eine geschlechtsangleichung ermögliche.
a medical diagnosis can be made if a person experiences discomfort as a result of a desire to be a member of the opposite sex, or if a person experiences impaired functioning or distress as a result of that identification.

das transsexuellengesetz ist ein beispiel für gewalt, die durch gesetzliche regelungen entsteht: trans*personen, die medizinische und rechtliche möglichkeiten der geschlechtsangleichung wahrnehmen möchten, werden als krank bezeichnet und zur psychologischen begutachtung gezwungen.
the german transsexual law [das transsexuellengesetz] is an example of violence that results from legal policies: trans* people who would like to avail themselves of the legal and medical possibilities offered by sex reassignment surgery are labelled as ill and are forced to undergo psychological evaluation.