Você procurou por: gesetzlichen notwendigkeit oder vorliegen (Alemão - Inglês)

weil es keine notwendigkeit oder aufgrund eines finanzierungs
because there is no need or because of a financing

- die vorstellung des artikels als notwendigkeit oder luxus.
- the perception of the item as necessity or luxury.

bei verfärbungen oder vorliegen von partikeln darf die lösung nicht verwendet werden.
do not use if discolouration or particulate matter is present.

für manche, aus notwendigkeit oder vermeintlicher notwendigkeit, stehen fragen des Überlebens im vordergrund.
for some, out of necessity or perceived necessity, survival issues are at the forefront.

verschiedene lösungen für die tür in betracht zu ziehen, kann eine entscheidung der notwendigkeit oder des komforts sein.
considering possible door solutions can lead to a choice based on necessity or on comfort.

sie haben die notwendigkeit oder absicht, häufig und/oder regelmäßig zu reisen, nicht nachgewiesen oder begründet.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;

ferner, der wille ist der ursprung der tat, mag immerhin manches dem zufall, der notwendigkeit oder der unwissenheit zuzuschreiben sein.
[11] what (shall we say of the fact) that will is the origin of deed?

die notwendigkeit oder der patientenwunsch einer betriebssoftwareanpassung beziehungsweise -veränderung wird daher voraussichtlich vor ablauf der lebensdauer der implantatinternen energiequelle eintreten.
the necessity or the patent desire for operating software adaptation and modification will therefore presumably take place before the service life of the implanted power source expires.

ja für alle arten notwendigkeiten oder projekte.
yes, for all kinds of needs or projects.

in der vorliegenden sache haben die beschwerdegegner aber nicht einmal ansatzweise, geschweige denn überzeugend nachgewiesen, daß ein solcher mißbrauch vorliegt oder vorliegen könnte.
however, the respondents have in the present case not even begun to prove, let alone establish, the presence or the likelihood of any such abuse.

(p) der antragsteller die notwendigkeit oder absicht, häufig und/oder regelmäßig zu reisen, nachgewiesen oder begründet hat;
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;

apropos sich teilen… ist daß eine notwendigkeit? oder der betrieb kann re-potted außerdem nur, in einer bequemen größe des topfes.
apropos dividing...is that a necessity? or the plant can be as well re-potted only, in a comfortable size of pot.

beherrschen der deutschen sprache oder vorliegen einer positiven integrationsprognose (z.b. aufgrund abstammung aus einem deutschsprachigen elternhaus oder besuch einer deutschsprachigen schule) oder
command of the german language or existence of a positive integration prognosis (for example, due to growing up in a german-speaking home or attending a german-speaking school) or

12. verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das polymer oder die polymeren im klebemittel in einer konzentration zwischen 2 und 40 gew.-% vorliegt oder vorliegen.
12. a method as claimed in claim 11 in which the polymer or polymers in the glue is/are present in a concentration of between 2 and 40% by weight.

die reeder entscheiden mit frequenz, eigene dienste von der linie von einem hafen zu anderem für die operativen notwendigkeiten oder die ökonomische angemessenheit zu verschieben.
with frequency the shipowners decide to move own services of line from a port to another for operating necessities or economic convenience.

die alten mißbräuchlichen anstalten bleiben, aber neigen, weg zu verwelken, während wenige leute zu ihren notwendigkeiten oder zu obacht neigen über, was sie tun.
the old abusive institutions remain but tend to wither away as fewer people tend to their needs or care about what they are doing.