Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daher sollte diese richtlinie dem internationalen gesundheitskodex für wassertiere und dem handbuch mit normenempfehlungen zu untersuchungsmethoden des oie rechnung tragen.
therefore, this directive should take into account the aquatic animal health code and the manual of diagnostic tests for aquatic animals of the oie.
das im sinne des oie-gesundheitskodex für landtiere frei von newcastle-krankheit und hochpathogener aviärer influenza ist,
which has been free from newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the terrestrial animal health code of the oie,
je nach gesundheitsstatus des haltungslandes oder des haltungsgebiets die einfuhrbedingungen für rindersperma erfüllen, die im oie-gesundheitskodex für landtiere im kapitel über die blauzungenkrankheit festgelegt sind;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the terrestrial animal health code of the oie, depending on the status of the country or zone of residence;
(4) die für die betreffenden krankheiten und krankheitserreger anfälligen arten sollten mindestens die in der letzten ausgabe des internationalen gesundheitskodex für wassertiere des oie aufgeführten arten umfassen.
(4) the species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be at least those laid down in the oie most recent edition of the international aquatic animal heath code.
diese bedingungen entsprechen nicht in vollem umfang denen, die der gesundheitskodex für landtiere der weltorganisation für tiergesundheit (oie) vorsieht, und müssen folglich aktualisiert werden.
those conditions are not entirely consistent with those set out in the terrestrial animal health code of the world organisation for animal health, (terrestrial animal health code) and hence they need to be updated.
die neue gesetzgebung wird mit dem internationalen gesundheitskodex für wassertiere der weltorganisation für tiergesundheit (oie) in einklang stehen und zwischen der gemeinschaft und drittländern, einschließlich entwicklungsländern, bestehende handelshemmnisse verringern.
the new legislation will be consistent with the international aquatic animal health code of the world organisation for animal health (oie), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the community.
im jahr 2007 hat die weltorganisation für tiergesundheit (oie) den gesundheitskodex für landtiere (terrestrial animal health code) verabschiedet, der leitlinien zur schlachtung von tieren und zur tötung von tieren zur seuchenbekämpfung enthält.
in 2007, the world organisation for animal health (oie) adopted the terrestrial animal health code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.