Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
getriebener teig extrrusionsverfahren
leavened dough extrusion process
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
brennkraftmaschinen getriebener generator
engine-operated generator
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 6
Qualidade:
hydraulisch getriebener hebezug.
hydraulically driven lifting device.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
von hochdruckgas getriebener schallstrahler.
pressurized gas driven sound emitter.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pyrotechnisch getriebener elektrischer schalter.
pyrotechnically operated electrical switch.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leistungsdruck, emails, meetings, Überstunden, termine und nochmals termine – der büro-mensch ist und bleibt ein getriebener.
under pressure, emails, meetings, overtime, meetings, and even more meetings – office workers are forever driven.
das bild, daß wir von ihm haben ist darum per definition mangelhaft, notwendigerweise verformt oder sogar um 180 grad verdreht oder in den mund gelegt. das, was jedoch sicher feststeht, ist, das er ein getriebener mensch war, einer der rundzog, seine botschaft verkündigte und viele begegnungen mit einfachen menschen hatte.
for this reason, the image we have of him is by definition incomplete, essentially altered or distorted by 180 degrees or things are attributed to him he hadn’t actually said. what can certainly be stated, though, is that he was an impelled person, wandering around in order to spread his message and who met many simple people.