Você procurou por: gewaltpotenzial (Alemão - Inglês)

alle religionen und alle heiligen schriften bergen ein gewaltpotenzial in sich.
all religions and all scripture conceal the potential for violence.

erst durch die aufgezwungene entflechtung von religion und staat konnte das religiöse gewaltpotenzial beruhigt werden.
only by the imposed disentanglement of religion and state the religious potential of violence could be calmed down.

oberstes ziel muss es sein, die vordergründigsten faktoren wie feminisierung der armut, die hohe arbeitslosenrate, das wohlstandsgefälle und das hohe gewaltpotenzial einzudämmen.
the primary objective must be to address the most blatant aspects of the problem, such as the increasing impact of poverty on women, high unemployment and wealth differentials, and to reduce the considerable potential for violence.

dennoch ist die ausnahmslose abschaffung der todesstrafe für kriminelle, terroristen und blutrünstige diktatoren in den instabilsten regionen der welt mit dem größten gewaltpotenzial ein unverantwortlicher, unsinniger und schädlicher vorschlag.
nonetheless, the total abolition of the death penalty for criminals, terrorists and bloodthirsty dictators in the most unstable and violent parts of the world is an irresponsible, nonsensical and harmful proposal.

auch als fünf (englisch) beziehungsweise sechs (deutsch) jahre später jan assmann mit seinem buch moses der Ägypter (münchen 1998) und seiner leitenden these vom konstitutiven gewaltpotenzial der die monotheismen leitenden "mosaischen unterscheidung" zwischen wahr und falsch eine religionskritische debatte auslöste, blieb es auf seiten der theologie lange ruhig.
on the part of theology it also remained calm for a long time, when five (english) or six (german) years later jan assmann with his book moses the egyptian (munich 1998) and its leading thesis of the constitutive potential of violence of the "mosaic distinction" between true and wrong by which monotheisms are led triggered a religion-critical debate.