Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie andere privatisierte staatsunternehmen auch war "thames water" von allen gewinnsteuern befreit worden.
for this reason, thames water advises against swimming in the thames tideway and, by extension, walking in the tidal strand area.
die banken in der schweiz lieferten 2013 rund 25 prozent höhere gewinnsteuern als im vorjahr ab, nämlich chf1,93 mrd.
the banks in switzerland paid around 25 percent more taxes on earnings compared to the previous year, namely chf 1.93 bn.
ferner wurden die gewinnsteuern harmonisiert, die umsatzsteuern rationalisiert, und die ad-hoc-befreiungen zum großen teil abgebaut.
in addition, taxes on profit were harmonized, turnover taxes were rationalized and ad hoc exemptions largely eliminated.
um ausländische direktinvestitionen anzuziehen, bieten diese transnationalen konzernen immer tiefere gewinnsteuern (und andere privilegien) und versuchen so, einen möglichen konkurrenzstandort auszuschalten.
in order to attract direct foreign investment, these countries offer transnational companies increasingly lower taxes on profits (and other privileges), in an attempt to become more attractive than other locations.
die relative bedeutung der gewinnsteuern und der nicht aus steuern herrührenden einnahmen ging zurück, während die indirekten steuern (mit der einführung der mwst. im jahre 1994) zu einer wichtigen einnahmequelle wurden.
profit taxes and non-tax revenues have declined in relative importance, while indirect taxation (vat took effect in 1994) has become a more significant source of revenue.
allein die kaufnebenkosten von 6-10 prozent machen einen schnellen und profitablen wiederverkauf einer einmal erworbenen immobilie unmöglich; sollte man dennoch einmal glück haben (z.b. günstiger erwerb einer immobilie im rahmen einer zwangsversteigerung und kurzfristiger wiederverkauf mit gutem gewinn), so sind an den staat gewinnsteuern abzuführen.
the additional purchase costs alone, around 6-10%, make it impossible to quickly and profitably resell a property; should one still be lucky some time (e.g. getting a cheap property by means of a compulsory auction and reselling it in a short period of time with a good profit) then one needs to pay taxes on profits to the state.