Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geführt. auf grund der bei der prüfung gewon-
in our opinion, which is based on the results of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ölfabrik ist ein gebäude, in dem das Öl aus dem leinsamen gewon nen wurde.
the oil house is a building where oil was made from flaxseed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit der umstellung auf eine vertikale struktur wird die stabilität der turbine verbessert und die aus der wasserströmung gewon ne ne energiemenge von 20% auf 35% erhöht.
the switch to a vertical design improves the stability of the turbine and increases the energy extracted from the water stream from 20% to 35%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle beteiligten, die mit der anwendung dieser richtlinie zu tun haben, verpflichtet sind, alle bei der durchführung ihrer aufgaben gewon-
member states shall ensure that all the parties involved in the application of this directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in
14 und david sandte boten zu ischboseth, dem sohn sauls, und ließ ihm sagen: gib mir meine frau michal, die ich mir um 100 vorhäute der philister zur frau gewon nen habe!
14 so david sent messengers to ishbosheth, saul's son, saying, "give me my wife michal, whom i betrothed to myself for a hundred foreskins of the philistines."
"zu befehl, hauptsturmführer . . .", flüsterte der andere, als taurig auflegte. untersturmführer wenk war plötzlich zehn jahre älter gewor-den. routinemäßig hatte er den bericht der beiden jungen soldaten weitergeleitet.
"zu befehl, hauptsturmführer..," the other whispered as taurig put down the phone. untersturmführer wenk suddenly looked ten years older. he had routinely reported the message of those young privates.