Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das kraftwerk gewährleistet auch bei höchstbelastung eine stabile stromversorgung und ermöglicht die allmähliche einstellung der stromerzeugung aus braunkohle.
it will guarantee the stability of the electricity network under peak conditions and will allow the gradual decommissioning of the lignite based generation.
auch die who hat aufgrund neuer wissenschaftlicher erkenntnisse auf dieses problem der höchstbelastung für die menschen hingewiesen und ihre werte herabgesetzt.
following new scientific findings, the who has also drawn attention to this problem of the maximum permissible level for humans and reduced its limit values.
innerhalb der vom hersteller vorgesehenen grenzen genehmigen sie eine höchstbelastung von wenigsten 80 % des leergewichts der fahrbereiten zugmaschine.
within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
garant für den erfolg der produktion war die auswahl eines kleinen, aber hoch spezialisierten teams, das selbst unter höchstbelastung in der lage war die gewünschten bilder beeindruckend festzuhalten.
a small but highly specialized team, that was capable of capturing the needed pictures under high pressure, guaranteed a successful production.
darum können wir hier nicht routinemäßig vorgehen und grenzwerte für eine zuträgliche höchstbelastung bestimmen, da es nahezu unmöglich ist, solche grenzwerte für substanzen, die hormone imitieren, festzulegen.
therefore, we cannot follow conventional routine and establish limit values for appropriate maximum exposure, since such limit values cannot be established in the case of endocrine disrupters.
laut den geltenden rechtsvorschriften, die den betrieb von öffentlichen bädern vorschreibt, sind im falle des erreichens einer gleichzeitigen höchstbelastung der becken bzw. der nutzung sonstiger dienstleistungen der aquapolis weitere besucher nicht berechtigt, die dienstleistungen von aquapolis in anspruch zu nehmen.
pursuant to the restrictions of effective regulations relating to the operation of public bath facilities, and also when the maximum number of guests using the pool and other aquapolis services simultaneously is reached, no further guests may be admitted to aquapolis.