Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nie mehr schule, keine schule mehr
teachers on strike, no more school today
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einige forscher haben die ukrainischen schüler keine klare standards
some researchers, the ukrainian students have no clear standard of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deshalb ist eine ewto-schule keine "freie" schule.
deshalb ist eine ewto-schule keine "freie" schule.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wir haben an unseren schulen keine systematischen lehrprogramme gegen das rauchen.
we have no structured anti-smoking teaching programmes in our schools.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
kein heute ist immer dasselbe
no today is ever the same
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da wir ein privatleben haben - schule und studium - dauert es bei uns natürlich etwas.
because we have a private life - school and study - this process needs time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn es gibt kein heute ohne das gestern.
because there is no today without yesterday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese entscheidung ist das eingeständnis, dass innerhalb der schule keine mechanismen bestehen, mit diesem konflikt umzugehen.
the essence is football.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an diesem tage war in der schule kein unterricht.
that day there were no classes at school.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber es kommen keine. heute waren welche da, aber sie verlangten siebzig rubel für den sommer.« 21337
and they don't turn up. there were some here today asking seventy roubles for the summer." 21337
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
durch reines probieren haben schüler alle lösungen gefunden.
students found all solutions by trying. i give only one drawing for one colour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so haben schulen die möglichkeit, hochkarätige orchester kennenzulernen.
schools have the possibility of getting to know outstanding orchestras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meines lebhaften temperaments wegen war der besuch der schule kein fleißiger.
because of my lively temperament, my attendance at the school was not a diligent one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle haben schul- oder arbeitsfrei und amüsieren sich in der stadt.
everyone takes off work and school to join in the festivities and, of course, party 'til they drop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12. märz 2015: „kinder motivieren - was tun, wenn schüler keine lust haben?“ - deutsche schule in washington
march 12, 2015: don’t feel like school? what to do when your child lacks motivation. - german school washington
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hier haben schüler und lehrer aus allen teilen der welt die gelegenheit, sich persönlich kennenzulernen.
this is an opportunity for pupils and teachers from all over the world to meet and get to know each other in person.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
michele ist ein unscheinbarer junge, der wenige freunde hat und auch in der schule kein Überflieger ist.
michele is an unremarkable boy who has few friends and at school is not a high flyer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber es kommen keine. heute waren welche da, aber sie verlangten siebzig rubel für den sommer.« - bisognerà fissare almeno altri quindici lavoratori.
and they don't turn up. there were some here today asking seventy roubles for the summer." - bisognerà fissare almeno altri quindici lavoratori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
heute haben wir viele gebildete jugendliche. vor ein paar wochen haben schüler eine ausstellung veranstaltet, in der sie uns wirklich viele erstaunliche und beeindruckende leistungen gezeigt haben.
today, we have many educated youth. a few weeks ago, high school students held an exhibition in which they really showed us many astonishing and impressive achievements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dadurch war zeit nicht von bedeutung. es gab kein heute, morgen oder gestern. nur das jetzt der gegenwart.
time had no significance, there was no today, tomorrow or yesterday - only the everlasting now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: