Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir müssen dafür sorgen, dass bei jedem gefahrguttransport jemand die persönliche verantwortung übernimmt und eine haftungserklärung unterzeichnet.
we need to make sure that every time someone undertakes to transport hazardous material, there is someone to take personal responsibility and to sign an attestation of liability.
bitte beachten sie, dass sie für kinder unter 14 jahren eine haftungserklärung ausfüllen und unterzeichnet mit zur eingangskontrolle bringen müssen.
please note that you have to fill in and sign the liability- and supervision duty explanation for children younger than 14 years and bring it to the entrance check in.
der vorgegebene haftungsausschluss wird für die zwecke der deutschen bundesbank durch die haftungserklärung, auf die in der fußnote bezug genommen wird, abgeändert.
the proposed disclaimer will be amended for the purpose of deutsche bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote.
allgemeine bestimmungen: alle bundes-, landes-, provinz- und lokalen gesetze und vorschriften gelten. reisebegleiter der/des gewinner(s) müssen vor reiseantritt ebenfalls eine teilnahmeberechtigungs- und haftungserklärung, sowie eine veröffentlichungsgenehmigung unterzeichnen und über die erforderlichen reisedokumente (z.b. reisepass und evtl. visum) verfügen.
travel companions of the winner(s) must also execute a declaration of eligibility and liability and publicity release prior to ticketing and both winner(s) and companions must possess required travel documents (e.g. valid passport and visa if applicable) prior to ticketing.