Você procurou por: hat bemÜht (Alemão - Inglês)

da er nur freundschaftliches interesse an emily hat, bemüht sie sich ständig, ihre romantischen gefühle zu verbergen.
emily struggles to convince herself that being friends with will is enough, but she has to admit it bothers her just to see will and cassandra talking together.

da die nachhaltige entwicklung für die eu priorität hat, bemüht sie sich um ausgewogenheit in ihren wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen erwägungen3.
sustainable development is a priority for the eu, and it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations3.

angesichts der steigenden energiekosten, die der endverbraucher/kunde zu tra­gen hat, bemüht sich die industrie zunehmend um technische innovationen.
the increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.

seit china im juli 1986 den antrag auf rückkehr in das gatt gestellt hat, bemüht sich die eu darum, die entscheidung über die chinesische mitgliedschaft beschleunigt herbeizuführen.
since china's application to return to gatt in july 1986, the eu has consistently sought to accelerate progress towards a decision on chinese membership.

angesichts dessen, dass die p-toms versagt hat, bemüht sich die kommission zweitens um alternativen für die unterstützung des wiederaufbaus im norden und osten.
secondly, now that p-toms have failed, the commission is working on an alternative base to deliver reconstruction to the north and east.

in einer serie von fotos, die sie in einem verlassenen haus aufgenommen hat, bemüht sich patricia triki darum eine intimität zu rekonstruieren, die ausgelöscht wurde.
in a series of photographs taken in an abandoned house, patricia triki attempts to reconstruct an intimacy that has been discarded.

nach dem muster der österreichischen firma construct data verlag ag, die bis zum vorletzten jahr die veröffentlichung der firmenangaben im katalog fair guide zu einem unangemessen hohen preis angeboten hat, bemüht sich nun die firma expo guide aus mexiko (?!) um genau dasselbe.
following the lead of the austrian construct data verlag ag, a company that until two years ago raked in the dough by offering listings in their fair guide catalogue at extortionate rates, expo guide, a firm apparently hailing from mexico (?!), is now attempting the same.

in den großen städten aller länder sowie in den ferienregionen an der ostsee ist der standard der hotels mittlerweile sehr gut. in kleineren städten sowie ländlichen regionen sind die hotels oftmals noch im sozialistischen stil eingerichtet, mit kleinen zimmern und älterem mobiliar. obwohl der zustand der möbel und badezimmer noch keinen westlichen standard erreicht hat, bemüht man sich um sauberkeit und kümmert sich liebevoll um seine gäste.
in the large towns in all countries and in the tourist regions on the baltic, the standard of the hotels has become very good. in smaller towns and rural areas, the hotels are often still of the old socialist style, with small rooms and old-fashioned furniture. although western standards have not been reached in terms of furniture and bathrooms, efforts are made to provide cleanliness and warm hospitality for guests.

carla bianpoen (cb): seit über 18 jahren habe ich über moderne und zeitgenössische kunst indonesiens berichtet, und da sich so gut wie niemand adäquat mit der kunst der frauen in indonesien beschäftigt hat, bemühte ich mich, dieses zu tun.
carla bianpoen (cb): i have been reporting on indonesian modern and contemporary art for over 18 years, and as barely nobody adequately covered women’s art, i made sure i did. i had covered almost all of the artists before.