Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
damit setzt e.on die finanzierungspolitik, als hauptschuldner für den gesamten konzern zu agieren, weiter um.
this new arrangement follows the financing policy of e.on acting as the main borrower for the whole group.
theoretisch könnte deutschland am schluss des prozesses als einsamer hauptschuldner da stehen und müsste als letzter und einziger insolvenz machen.
in theory germany might well end up being the sole money lender at the end of the process and having to declare insolvency as the last and only country.
der hauptbürge (und absolute hauptschuldner) deutschland steht schon ohne berücksichtigung der eingegangenen bürgschaften gar nicht gut da.
the main guarantor (and absolutely major debtor) germany is not so well off even without considering the guarantees we have given.
(1) der prozess bzw. das verfahren gläubiger gegen hauptschuldner bevor gegen den bürgschaftsgeber oder unterschuldner vorgegangen wird.
(1) the process or proceedings whereby a creditor must proceeds against a principal debtor before proceeding against a surety or subsidiary debtor
der bürge wird wie ein mitschuldner behandelt. allerdings erst dann, wenn der hauptschuldner selbst seinen zahlungsverpflichtungen trotz entsprechender aufforderung bzw. mahnung nicht nachkommt.
the guarantor is treated like a co-debtor, but not until the principal debtor himself has failed to fulfil his payment obligations despite being requested and reminded as appropriate.
der gläubiger kann wahlweise und nach eigenem ermessen sowohl auf schuldner, mitschuldner oder auch auf beide personen gleichzeitig zurückgreifen und die schuldabdeckung verlangen. Üblicherweise wird der mitschuldner so lange nicht belangt, als der hauptschuldner seine außenstände vereinbarungsgemäß zahlt.
the creditor can have recourse to the debtor, co-debtor or both of these persons at the same time, according to his own discretion, and demand the repayment of the debt. usually, no action is taken against the co-debtor if the principal debtor pays his outstanding debts as agreed.
die bürgschaft kann andere verpflichtungen absichern, die zwischen dem hauptschuldner und dem gläubiger entstehen können (z.b. einseitige verweigerung der vertragserfüllung bzw. vertragskündigung, die dazu führt, dass bei einem gläubiger anspruch auf die erstattung der verluste bzw. auf die rückzahlung der geleisteten anzahlung entsteht usw.).
also notable is the principle that accepting the work doesn’t change the principle that obligations must be performed pursuant to the contract. the abovementioned also means that accepting the work doesn’t automatically make the work eligible under the terms and conditions of the contract.