Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am stärksten sind die emissionen aus diffusen quellen beim straßenverkehr, beim hausbrand und in der landwirtschaft.
the sectors with the highest emissions from diffuse sources are road transport, domestic heating and agriculture.
feinstäube (pm 10 ) entstehen insbesondere durch schadstoffemissionen aus industrie, verkehr und hausbrand.
airborne particles (pm 10) are emitted mainly in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
laut kitzinger zeitung bzw . polizei deutet alles bei dem hausbrand in der herrnstraße von letzter woche auf brandstiftung hin .
according to kitzinger newspaper or. police, there is every where house fire in the men's road last week of arson to.
anfang des jahres sind eine mutter und zwei kinder bei einem hausbrand in einem dorf im norden des landes ums leben gekommen.
a mother and two children died in a fire in their home in a village in northern estonia at the start of the year.
andererseits ist es natürlich auch möglich, dass das einzige, was bei einem hausbrand in den usa übrig bleibt, der hantelständer ist.
andererseits ist es natürlich auch möglich, dass das einzige, was bei einem hausbrand in den usa übrig bleibt, der hantelständer ist.
beim letzten mal steckte sie das haus in brand. „die krankheit und der hausbrand haben unser ruhiges leben völlig verändert.
“the disease and the burning of the house completely changed this quiet life. i had to take care of everything.
das prtr wird mehr als 91 schadstoffe aus industriellen anlagen in 65 verschiedenen wirtschaftsbereichen sowie die emissionen aus unterschiedlichen quellen wie dem straßenverkehr, dem hausbrand und der landwirtschaft abdecken.
the prtr will cover more than 91 substances from industrial installations in 65 different fields of economic activity in addition to releases from diffuse sources such as road traffic, domestic heating and agriculture.
die icaros-technik nutzt satellitengestützte sensoren zur Überwachung der konzentration von schadstoffpartikeln in der luft, die durch schwerindustrie, verkehr und hausbrand entstehen.
icaros uses satellite-borne sensors to monitor the concentration of harmful particles in the air, caused by heavy industry, traffic and household heating systems.
die fuer diesel, schweroel und hausbrand-heizoel vorgeschlagenen steuersatz-spannen entsprechen den von den gemeinsamen politiken in den bereichen industrie und verkehr angestrebten harmonisierungszielen.
the rate bands proposed for gas oil, heavy industrial fuel oil and domestic heating oil reflect the harmonization aims dictated by the common policies for industry and transport.
falls jedoch gegenstände beispielsweise nach einem hausbrand gereinigt werden müssen, empfiehlt es sich, das gel trocknen zu lassen und es anschließend aufzukehren. müssen größere außenflächen gereinigt werden, genügt ein abwaschen.
if though, objects have to be cleaned after, for example, a house fire, we recommend to let the gel dry first and hen brush it off. if there are larger outdoor areas which have to be cleaned it is sufficient to just rinse it off.
bei diesem projekt zeigte sich, dass hinsichtlich der profile der dioxinquellen und der verwendeten techniken deutliche unterschiede zwischen den beitritts- und kandidatenländer und den mitgliedstaaten bestehen, wobei nicht industrielle quellen wie kohle für den hausbrand einen viel höheren anteil ausmachen.
the results show that, compared with the member states, profiles of dioxin sources and the technologies involved are different in the acceding and candidate countries, with non-industrial sources, such as coal for domestic heating, accounting for a much greater share.