Você procurou por: haushaltsleitlinien (Alemão - Inglês)

haushaltsleitlinien 2001
2001 budgetary guidelines

haushaltsleitlinien für 2008 – schlussfolgerungen des rates 7
budget guidelines for 2008 - council conclusions 7

haushaltsleitlinien fÜr das jahr 2003 - schlussfolgerungen des rates
budget guidelines for 2003 - council conclusions

danach können haushaltsleitlinien für das betreffende jahr erstellt werden.
it is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.

die haushaltsleitlinien der kommission stimmen voll mit den prioritäten der mitgliedstaaten überein.
the budgetary orientation of the commission is fully in line with the member states.

ich nehme im namen des parlaments am haushaltstrilog zur festlegung der haushaltsleitlinien teil.
i am participating, on behalf of parliament, in the tripartite dialogue on the budget to set the budgetary guidelines.

im rahmen der schlussfolgerungen des rates vom 5. märz 2002 über die haushaltsleitlinien für das jahr 2003
within the framework of the council 's conclusions of 5 march 2002 concerning the budgetary guidelines for 2003, and

die bestätigung der haushaltsleitlinien ist der erste schritt bei der erstellung des haushalts für das kommende jahr.
strengthening the guidelines for budgetary procedure is the first step in the drafting of next year 's budget.

herr präsident! ich halte es für außerordentlich wichtig, dass in den haushaltsleitlinien bedeutsame anliegen aufgegriffen werden.
mr president, i feel it is exceptionally important that the budget guidelines should address important and major issues.

aber für die haushaltsleitlinien ist dieser bereich nicht die top-priorität, da er nicht von großer bedeutung ist.
but this area is not a top priority for the budget guidelines, because it is not considered to be very significant.

wir erörtern heute die haushaltsleitlinien und parallel dazu die strategieplanung der kommission, weil wir uns eine art synergie zwischen diesen beiden erhofften.
today we are discussing the budget guidelines and the commission policy strategy at the same time, as we hoped that a kind of synergy would arise between the two.

die haushaltsleitlinien müssen von den elementen ausgehen, die für die bürger von interesse sind: das ziel der vollbeschäftigung und die solidaritätspolitiken der union.
the budgetary guidelines must be based on elements which are of interest to the citizens: the objective of full employment and the union 's solidarity policies.

das alles hat dazu geführt, daß die haushaltsleitlinien, die 1988 vom rat beschlossen wurden, 1991/92 erreicht oder überschritten werden.
as a result the budget guidelines laid down by the council in 1988 will be reached or exceeded in 1991/1992.

unsere fraktion wünscht ebenfalls, wie der vorsitzende des haushaltsausschusses, terry wynn, zum ausdruck brachte, ganz konkrete haushaltsleitlinien und nicht eine shopping list.
as the chairman of the committee on budgets, terry wynn, has said, our group also wants very specific budgetary guidelines and not a shopping list.

2.1.1 die am 17. februar 2004 vorgelegten haushaltsleitlinien für den zeitraum 2007-2013 wurden auf der basis von 1,14% des bne berechnet.
2.1.1 the community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 february 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of gross national income (gni).

1993-1997: haushaltsplan; 1998: haushaltsentwurf der kommission; 1999: vorausschätzungen auf der grundlage einer extrapolation der haushaltsleitlinien für 1998
1993-1997: budget; 1998: draft budget presented by the commission; 1999: projections based on an extrapolation of the 1998 budgetary orientations

die gesamtkosten der beihilfemaßnahmen belaufen sich auf 650 millionen ecu und können aus der haushaltsleitlinie 1996 finanziert werden.
the total cost of the aid package will be ecu 650 million and can be financed from within the budget guideline in 1996.