Você procurou por: hegemonialstreben (Alemão - Inglês)

bei einem großen teil der älteren generation in diesen ländern ist die erinnerung an das japanische hegemonialstreben der vergangenheit noch lebendig.
its imperialist past is still very much alive in the memories of the older generation in those countries.

ich denke beispielsweise an das mitten im demokratischen aufschwung befindliche lateinamerika, das dem hegemonialstreben des weißen hauses trotzt und echte partnerschaften sucht, die seine identität und seine souveränität respektieren.
i am thinking of latin america, where democracy is emerging, which is standing up to the hegemonic designs of the white house and is seeking genuine partners who respect its identity and sovereignty.

herr präsident, wenn die partnerschaft zwischen den vereinigten staaten und der europäischen union weiter ausgebaut werden soll, so muß festgestellt werden, daß die union auf zahlreichen gebieten gegenüber dem, wie es klar bezeichnet werden muß, hegemonialstreben der usa eine durch willfähigkeit gekennzeichnete haltung eingenommen hat.
mr president, if there is to be a developing partnership between the united states and the european union, we have to recognize that in many fields, the union has acted with angelic sweetness with regard to what must be more properly named the american determination to achieve hegemony.