Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das heidekraut ist eine strauchige pflanze mit schmalen, hellrosafarbenen offenen glockenförmigen blüten und ...
ling heather is a shrubby plant with small, pale pink, open, bell-like flowers and ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei einer erhöhten aktivität, die mit der erneuerung der haut zusammenhängt, ist die blutzufuhr in die haut größer, was ihr einen hellrosafarbenen, jungen anflug verleiht.
the blood flow gets more intensive with the enhanced activity performed during the skin regeneration. this gives the skin a bright-pink and youth look.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anschließend erfolgt die zugabe von 333 ml wässriger 1 m n-lauroylsarkosinat natriumsalz-lösung wobei n-lauroylsarkosinat-cobaltsalz in form eines hellrosafarbenen niederschlages anfällt.
333 ml of aqueous 1m sodium n-lauroylsarcosinate are subsequently added, forming cobalt n-lauroylsarcosinate in the form of a pale pink precipitate.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es handelt sich hierbei um einen hellrosafarbenen wein mit einem ausgeglichenen, blumigen und fruchtigen aroma. er hat einen trockenen, harmonischen und angenehmen geschmack. ein wein – wie carlo bresciani schrieb – ohne jegliche art von auspressen oder keltern, “weder ein roter mit dem aroma eines weißen, noch ein weißer mit dem körper eines roten und auch kein seelenloser rosè”, sondern ein wein “ohnegleichen, der viele prädikate in seiner außergewöhnlichen persönlichkeit vereint.”
in 1896 he “invented” chiaretto, a light red almost cherry-colored wine with a well-balanced floral and fruity bouquet and a dry, mellow, full-bodied flavor. as carlo bresciani said, “this wine, which is not pressed, is not a red wine with the fragrance of a white wine, nor is it a white wine with the body of a red one, or a soulless rosé wine. it is an unparalleled, distinctive wine that combines several qualities.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: