Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die vorhandenen strukturen des turms, wie die höhe, der damit in verbindung stehende windfaktor, der aus dem stadtgefüge herauswachsende charakter des gebäudes, die verkleinerte distanz zu den sich im anflug befindenden flugzeugen über graz oder auch einige besondere architektonische details werden thematisiert.
the present structures of the tower, such as the height and the resulting wind factor, the character of the building that outgrows the city structure, the decreased distance to the approaching airplanes above graz, but also some particular architectural details are picked out as a central theme. in addition, video works of all participating students on this topic are presented in a container vehicle in front of the tower.
das spiel des sonnenlicht auf der wasseroberfläche, die unendliche bewegung der boote und gondeln, rhythmisch schaukelnden anlegestellen, die aus dem wasser herauswachsende palaste - ob eine fotografie das alles schildern kann? in die ferne, hinter die kurve verschwindet das bezaubernde märchen.
the game of sunlight on water surface, a never-ending movement of boats and gondolas, rhythmically swinging embarcaderos, palaces that are growing out from the water - can a photograph describe all these things? into the distance, behind the turn, a drawing fairy tale goes away.