A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch wäre das ein motivationsschub für den einstieg in die hochschulforschung."
they can attract additional funding, which is part of the strategy for higher education. lecturers could receive higher salaries for their research work which would also increase motivation.”
die investitionsvorhaben für die hochschulforschung müssen sich durch herausragende wissenschaftliche qualität und nationale bedeutung auszeichnen.
to be eligible for funding, proposed research instrumentation projects must be of high quality and national importance.
die gesellschaft für hochschulforschung möchte mit den nachwuchspreisen besonders wichtige arbeiten junger wissenschaftlerinnen und wissenschaftler in der Öffentlichkeit herausstellen.
in cooperation with the foundation for polish science research scholarships are awarded to foreign researchers who want to work at polish research centres.
professor czerwenka ist mitglied des instituts für bildungswissenschaft und war langjähriger leiter des instituts für schul- und hochschulforschung.
professor czerwenka is a member of the institute of educational sciences, and for many years he was head of the institute for research on school and higher education.
darüber hinaus sind derzeitige systeme zum schutz geistigen eigentums, insbesondere für die hochschulforschung, sorgfältig zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen.
besides this outstanding question, existing intellectual property regimes, in particular those applied to research in universities, should be carefully examined and, where necessary, adapted.
in der deutschen hochschulforschung ist es üblich, ausgehend von analysen politikempfehlungen zu geben. davon will auch dieser beitrag sich nicht ausschließen.
“the answer to the question of why theory is foreign is thus because it is only by casting theory as foreign that we can suggest reading is native: a reading that would not be french, would be respectful of, would correspond to, the interiority of the text.
das verweist auf eine qualitative wandlung des wesens der hochschulforschung sowie auf die stetige zunahme der universitären forschungsarbeiten, die zur deckung der anforderungen des privatsektors bestimmt sind.
the latter points to a qualitative transformation of the nature of research taking place in the universities and to a continual increase in the research aimed at satisfying the demands of the private sector.
das forscherteam des report-projektes organisierte einen workshop zur hochschulforschung aus organisationstheoretischen perspektiven an der universität hamburg am 14. und 15. juni 2012.
a workshop on organization studies in higher education organized by the report research team took place on june 14th & 15th 2012 at hamburg university.
der bau eines gebäudes für die klinische hochschulforschung auf dem gelände des universitätskrankenhauses limerick ist ebenfalls teil des plans zur förderung der aktiven zusammenarbeit und des wissensaustausches zwischen den klinikärzten, der verwaltung und der universität.
the construction of a clinical education research building on the site of the university hospital limerick is also part of the plan to support collaboration, knowledge exchange and active engagement with the clinicians and the hospital administration and the university.
die veranstaltungen stellen hochaktuelle, interdisziplinäre themen vor, die von grossem, allgemeinem interesse sind und somit bestens geeignet, wichtige aspekte der hochschulforschung auf verständliche weise darzustellen.
these events will present interdisciplinary topics of high actuality and public interest that are well suited to illustrate important aspects of academic research to a lay public. the topics are:
auch will die dfg als zentrale förderin der hochschulforschung in deutschland die interessen ihrer mitglieder gegenüber der eu noch deutlicher vertreten, eu-programme zur grundlagenforschung klar mitgestalten sowie die wettbewerbsimpulse des erc für den wissenschaftsstandort deutschland fruchtbar machen.
as the main funding body for university research in germany, the dfg also intends to represent the interests of its members in the eu more strongly than in the past, play a key role in designing eu programmes for basic research, and capitalise upon the competitive impetus of the european research council.