Você procurou por: honeyball (Alemão - Inglês)

home > s&d channel > mary honeyball
home > s&d channel > mary honeyball

deshalb unterstütze ich den bericht der kollegin honeyball.
i therefore support mrs honeyball's report.

die sozialdemokratische berichterstatterin mary honeyball sagte nach der abstimmung:
labour euro mp mary honeyball said after the vote:

herr präsident, ich möchte eine erklärung zum bericht honeyball abgeben.
mr president, i should like to give an explanation on the honeyball report.

positiv stehe ich auch zum vorschlag von frau honeyball über steuererleichterungen bei sicherheitsausrüstungen.
as a result, you see on the roads in our country incredibly old cars which in other countries of the union would be deemed fit for the scrap heap.

ich frage mich, ob frau honeyball sich da mit herrn brown beraten hat?
has mrs honeyball consulted mr brown, i wonder?

ich nämlich unterstütze den wertvollen bericht von frau honeyball über die besteuerung von personenkraftwagen.
i actually support mrs honeyball’s commendable report on the taxation of passenger cars.

ich beglückwünsche meine kollegin mary honeyball zu ihrem ersten bericht für das europäische parlament.
i congratulate my colleague mary honeyball on her first report for the european parliament.

dies stünde in eindeutigem widerspruch zu den gesundheitspolitischen zielen, wie frau honeyball heute morgen bereits feststellte.
this would be in clear contradiction to health policy objectives, as has been pointed out by mrs honeyball this morning.

mary honeyball mep, labour's european spokesperson on women and equality, said: "...
mary honeyball mep, labour's european spokesperson on women and equality, said: "...

herr präsident, herr kommissar! ich möchte frau honeyball für ihren sorgfältig erarbeiteten bericht danken.
mr president, commissioner, i wish to thank mrs honeyball for her well thought-out report.

gestatten sie mir, zunächst ihrer berichterstatterin, frau honeyball, zu ihrer ausgezeichneten arbeit und dem von ihr erarbeiteten bericht zu gratulieren.
allow me, first of all, to congratulate your rapporteur, mrs honeyball, for her excellent work and the report she has produced.

– herr präsident, ich muss diese konsensdebatte unterbrechen, da ich leider den bericht von frau honeyball nicht unterstützen kann.
– mr president, the prices faced by car drivers and the car industry due to levies imposed on car ownership and use are an inevitable fact of everyday life.

herr präsident, herr kommissar! zunächst möchte ich der berichterstatterin, frau honeyball, zu ihrer exzellenten arbeit gratulieren.
– mr president, commissioner, first i should like to congratulate the rapporteur, mrs honeyball, on her excellent work.

das europäische parlament forderte heute in einer von der sozialdemokratin mary honeyball verfassten entschließung die eu-regierungen auf, ihre bemühungen im kampf gegen zwangsprostitution und frauenhandel zu verstärken.
the european parliament today urged eu governments to step up efforts to fight forced prostitution and trafficking of women, in a resolution drafted by s&d euro mp mary honeyball.

es besteht die befürchtung, dass, wie die abgeordneten villiers und honeyball eben anmerkten, der nächste schritt nach dem gemeinsamen informationsaustausch eine harmonisierung der steuern sein wird, auch der direkten steuern.
there is also anxiety that, as mrs villiers and mrs honeyball pointed out, the next step after the common exchange of information might be the harmonisation of taxes, including direct taxes.

ich bedauere jedoch feststellen zu müssen, dass diese unterstützung in der endgültigen fassung des berichts von frau honeyball nicht so deutlich zum ausdruck kommt, wie dies vom econ-ausschuss beschlossen wurde.
i regret to note, however, that this support is not as strong in the final version of mrs honeyball's report as adopted by the econ committee.

– gegenstand des berichts honeyball sind die unterschiede in der besteuerung von personenkraftwagen zwischen den ländern der europäischen union sowie die administrativen und finanziellen probleme, die sich daraus ergeben, wenn man das wohnsitzland wechselt.
the honeyball report tackles the differences in taxation of passenger cars between one european union country and another, together with the resulting administrative and financial problems when people move to other countries.

nach der tagesordnung folgt der bericht( a5-0356/2000) von frau honeyball im namen des ausschusses für regionalpolitik, verkehr und fremdenverkehr über den vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur regelung der sommerzeit( com(2000)0302- c5-0322/2000- 2000/0140(cod)).
the next item is the report( a5-0356/ 2000) by mrs honeyball, on behalf of the committee on regional policy, transport and tourism, on the proposal for a european parliament and council directive on summer time arrangements [ com(2000)0302- c5-0322/ 2000-2000/ 0140(cod)].