Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
humantoxizität - kanzerogene folgen
human toxicity - cancer effects
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die humantoxizität dieser phosphonate ist ebenfalls sehr gering.
also the bioconcentration factor for fish is very low.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
humantoxizität zahlreiche toxische substanzen wie schwermetalle und organische stoffe schädigen den menschen direkt.
many toxic substances, such as heavy metals and carcinogenic substances, cause direct damage to human beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zahlreiche negative auswirkungen wie Ökotoxizität für aquatische organismen, bioakkumulation in der nahrungskette und humantoxizität durch trinkwasser sind bekannt.
there are many known adverse effects like eco-toxicity to aquatic organisms, bioaccumulation in the food chain and toxicity to man through drinking water.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nachweisen im hinblick auf die inhärente gefährlichkeit der betreffenden stoffe und insbesondere ihre aquatische Ökotoxizität und die im wege einer aquatischen exposition gegebene humantoxizität,
evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and, in particular, its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes,
hinweise auf die inhärente gefährlichkeit des betreffenden stoffes, insbesondere im hinblick auf die aquatische Ökotoxizität und auf die im wege einer aquatischen exposition gegebene humantoxizität, und
evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and in particular its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes, and
aufgrund dieser hohen humantoxizität wurde in der trinkwasserrichtlinie 98/83/eg17 für cadmium der nach quecksilber zweitniedrigste grenzwert für anorganische stoffe festgelegt.
this high human toxicity resulted in the second lowest limit value for inorganic substances under drinking water directive 98/83/ec17 after mercury.
leicht besser als baumwolle schneiden trevira polyesterprodukte auch bei der humantoxizität sowie der versauerung ab. in etwa neutral verhalten sich die kriterien klimaschutz und ozonabbau im vergleich polyester/baumwolle zueinander.
when compared, polyester and cotton emerge about the same in the categories climate protection and ozone degradation. trevira polyester comes out worse than cotton with consumption of energy and in the depletion of abiotic resources.
in form einer zielgerichteten risikobezogenen bewertung gemäß den verfahren der verordnung (ewg) nr. 793/93 mit ausschließlicher prüfung der aquatischen Ökotoxizität und der über die aquatische umwelt gegebenen humantoxizität.
targeted risk-based assessment (following the methodology of regulation (eec) no 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.
b) in form einer zielgerichteten risikobezogenen bewertung gemäß den verfahren der verordnung (ewg) nr. 793/93 mit ausschließlicher prüfung der aquatischen Ökotoxizität und der über die aquatische umwelt gegebenen humantoxizität.
(b) targeted risk-based assessment (following the methodology of regulation (eec) no 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.