Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein bischen weniger angst vor fehlern
a little less fear of failure
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich muss mal hier ein bischen werbung machen.
ich muss mal hier ein bischen werbung machen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit ein bischen
with a little bit a ah, ah
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die muss ich noch ein bischen testen.
die muss ich noch ein bischen testen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein bischen musik ???
what about music ???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich hoffe, sie gefällt euch ein bischen.
ich hoffe, sie gefällt euch ein bischen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
experimentiere hiermit ein bischen.
just try it and experiment with it a little.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brad: "ich weiss, das hemd verwirrt ein bischen."
brad: "the shirt threw me off at first, too."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aber ein bischen snowkite spass muss sein.
nevertheless we had some kiting fun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doch ... es kam alles ein bischen anders.
but ... everything came a little bit different.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die können aber auch ein bischen mehr tragen.
the odd thing about the pikeman is that they require more lumber for their armaments, but can also carry a bit more booty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als nächstes stellen wir ein bischen transparenz ein.
next we will use transparency in addition to the alpha channel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(für die ungeduldigen hier ein bischen google futter:
(for the impatient here a little google feed:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schön sind sie ja, aber ein "bischen" teuer...
schön sind sie ja, aber ein "bischen" teuer...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zu viele menschen – zu wenig essen
too many people – too little food
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie zu wenig essen oder eine mahlzeit auslassen
if you eat too little or miss a meal
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 60
Qualidade:
· wenn sie zu wenig essen oder eine mahlzeit auslassen
• if you eat too little or miss a meal • if you exercise more than usual. i
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
assembler ist in der tat ein bischen weniger lesbar für den laien als z.b. cobol. sprachen wie c und c++ auf der anderen seite sind viel schwerer zu beherschen.
assembler is indeed a little less readable to the layman than e.g. cobol. such languages as c and c++ on the other hand are more difficult to master.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. nun jeweils einen teelöffel (oder ein bischen weniger, je nach geschmack) der erdnussbutter-masse in die förmchen, sprich auf die schokolade geben.
6. now you can add a little bit less than a teaspoon of the peanut butter mixture in each paper cup, on top of the chocolate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
untersuchungen haben gezeigt, dass menschen, die wenig essen, länger leben.
according to research, people who eat less live longer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: