Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ignatz (* 1905)
simone (* 1984)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im jahre 1868 wurde eine begräbniskapelle nach plänen von ignatz feigler jr. aufgebaut.
in 1868 a funeral chapel was built there by ignác feigler jr. his sacral works corresponded to the romanticism of the 19th century therefore the chapel has a neo-gothic appearance.
ignatz bubis, der frühere zentralratsvorsitzende der juden in deutschland, trainierte 1949 beim dresdner sc.
in 1948, ignatz bubis, the former president of the central council of jews in germany, competed at the dresdner sc.
== leben ==bartholomäus war ein sohn des österreichischen diplomaten ignatz lorenz freiherr von stürmer.
born in the pera district of constantinople, bartholomäus was the son of the ignatz lorenz freiherr von stürmer, an austrian diplomat in the ottoman empire, and the baroness elisabeth of testa.
seit 1993 gehört er dem zentralrat an. nach dem tod von ignatz bubis im august 1999 wird er dessen nachfolger als präsident.
he joins the central council of jews in germany in 1993 and succeeds ignatz bubis as president following the latter's death in august 1999.
die arbeit der schüler wurde besonders durch die anwesenheit von herrn ignatz bubis, dem vorsitzenden des zentralrates der juden in deutschland, gewürdigt.
the students were especially honored by the visit of mr. ignatz bubis, then chairman of the zentralrat der juden in deutschland (= central council of jews in germany).
der tägliche comicstrip hieß anfangs "krazy kat and ignatz", bald aber nur noch "krazy kat".
in july 1912, while herriman had the dingbats on vacation, krazy kat and ignatz mouse took over the strip, which was retitled "krazy kat and i.
dieses werk wurde zwischen 1840 und 1906 unter dem titel flora brasiliensis veröffentlicht, anfangs durch von martius selbst, danach von august eichler und ignatz urban.
one of them, the german carl friedrich philipp von martius, after a three-year journey through the country (1817-1820), was responsible for what is still the most complete survey of plants in brazil, the flora brasiliensis, published between 1840 and 1906, initially by martius himself and, after his death, by august eichler and ignatz urban.
diskutant:dr. frederek musall, ignatz-bubis-stiftungsprofessor für religion,geschichte und kultur des europäischen judentums
comments: dr. frederek musall, ignatz-bubis-stiftungsprofessor for religion, history and culture of european judaism
offenbach wurde zum mittelpunkt einer traditionaffinen gestaltung mit persönlichkeiten wie der architekt eberhardt, der typograf rudolf koch, die buchbinder und designer ignatz wiemeler und ernst engel sowie der maler karl friedrich lippmann.
offenbach became the center of the traditional design with figures such as the architect hugo eberhardt, the typographer rudolf koch, the bookbinder and designer ignatz wiemeler and ernst engel and the painter karl friedrich lippmann.
den vertrag unterzeichneten johann i. josef von liechtenstein und ignatz graf von gyulai für Österreich sowie charles-maurice de talleyrand für frankreich, tags darauf ratifizierte ihn napoleon auf schloss schönbrunn.
the treaty was signed in pressburg, then in hungary, by johann i josef, prince of liechtenstein and the hungarian count ignaz gyulai for austria and charles maurice de talleyrand for france.