Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anitas neuesten lukrativen auftrag will sich ihr chef auf keinen fall entgehen lassen: ein ganzer friedhof voller zombies soll zum leben erweckt werden, angeblich nur, um den besitzer des geländes zu ermitteln.
anita's boss definitely doesn't want her to miss her newest lucrative assignment: to raise a whole cemetery full of corpses just to determine the owner of the land.
eschborn, den 12.06.2005 bericht der fachgruppe "magistralrezepturen" der gesellschaft für dermopharmazie e. v. für den zeitraum 2003 / 2004
report by the department extemporaneous preparations (magistralrezepturen) of the society for dermopharmacy for the period 2003 / 2004
mit dem sogenannten "apostolischen auftrag" will man bei den katholiken - ausnahmsweise einmal - biblisch nachweisen, dass der herr selbst dem petrus den auftrag zur gründung der katholischen kirche erteilt hätte (mt 16,18).
on the basis of the so-called “apostolic commission”, the catholics try to prove (just for once, by biblical demonstration) that the lord himself gave peter instructions for the foundation of the catholic church (mt 16:18).
die auftrag wille auch verständigen sie des käuferinnen’ zuständigkeiten einstmals die kätzchen blätter die gut des katzenschwanz. welche sonstig sachen sie können erwarten zu befinden an die auftrag bist besitz klaute ( falls sie ersuchen jene ein spezifisch kätzchen sein hielt als sie), ein zusage ab sie zu eingeben die kätzchen ein artig heim und zumutbar besorgung, und werbung rechte ( die katzenschwanz könnte wollt zu verwendung fotos über ihrer kätzchen als künftig förderungen).
the contract will also inform you of the buyer’s responsibilities once the kitten leaves the possession of the cattery. some other things you can expect to find on the contract are holding fees (if you request that a specific kitten be held for you), a promise from you to give the kitten a good home and reasonable care, and advertising rights (the cattery might want to use photos of your kitten for future promotions).