Você procurou por: im tempo eines gemachlichen landlers (Alemão - Inglês)

im tempo eines tangos
in the tempo of a tango (1989)

1. im tempo eines marsches
1. in the tempo of a march

die formale gliederung ist a b a, wobei b im tempo eines ländlers erscheint.
the formal structure is a b a, whereby b appears in the tempo of a ländler.

"er kann das tempo eines spiels festzulegen oder zu erzeugen emotionen.
he can set the tempo for a game or generate emotion.

ein bericht über die ten folgt auf den anderen, aber die beschlossenen projekte kommen im tempo eines trauerzuges voran.
one report on tens follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.

es bestehen signifikante unterschiede zwischen mitgliedstaaten im beschäftigungsniveau und im tempo der verbesserungen.
significant differences exist between member states in terms of the levels reached and the pace of improvement.

es sind lebensfrohe, poetische lieder mit kurzen melodien, meistens im tempo giusto.
many of the songs are by trio bulgarka or one of its members.

im mittelpunkt des satzes steht eine kontrapunktische ausarbeitung des hauptgedankens, abgesetzt auch im tempo.
at the centre of the movement, distinguished also by its own tempo, the principle idea is presented in contrapuntal treatment.

es ist nur ein jahrzehnt her, seit die handelsgeschwindigkeiten auf unter eine sekunde fielen; heute haben sie das tempo eines wimpernschlages.
it is only a decade since trading speeds fell below one second; they are now as fast as the blink of an eye.

robby kann mit unterschiedlichem schnitt und tempo einen ball einspielen.
robby is able to present a ball by applying different undercut and speed.

2 05 5. attacca: im tempo des scherzo. wild herausfordernd 0:17:32 -"-
2 08 4. presto 0:05:03 -"-

dieses mammut release kommt mit 2 gb crunk-based grooves und samples im tempo von 67 bis 145 bpm.
this mammoth release provides 2 gb of delights in the form of 40 construction kits ranging in tempo from 67 to 145 bpm.

das tempo eines feuers wird durch die verfügbarkeit seiner zutaten bestimmt, und für die langsame verbrennung, die im menschlichen körper stattfindet, ist sauerstoff eine jener zutaten.
the pace of a fire is determined by the availability of its ingredients, and for the slow burn that takes place in the human body, oxygen is one of those ingredients.

dazu braucht man je nach tempo eine bis zwei stunden. die markierten wege machen den aufstieg leichter.
it generally takes 1 or 2 hours, depending on your pace. marked trails make the hike easier.

die stücke sind moderater im tempo, prima tanzbar und bieten den besten cooljerks-sound bislang; authentisch aber modern.
the tracks are more moderate in the time, yummily danceable and offer the best cooljerks-sound so far; authentic but modern. go on!

in dieser art der musik ähnelt die bedeutung jener des tanzliedes, worin rhythmus oder tempo eine wichtige rolle spielen.
in this type of music, the meaning is similar to that of the dance song, where the rhythm, or the tempo, plays an important role.

ach, hätten wir doch das trapez dabei, das wir an land haben liegen lassen in erwartung eines gemächlichen törns!
with the starting horn, the wind increases from fair to strong. if only we would have the trapeze at hand that we left at land in expectation of a leisurely afternoon!

c) ein metronom, das immer abwechselnd fünf schläge im tempo viertel=60 und fünf schläge im tempo viertel=100 macht:
c) a metronome, that beats five times at tempo quarter note = 60 and five times at quarter note = 100:

faktisch läßt sich die geschwindigkeit, mit der wir diesen vorschlag erhalten haben, am besten als das tempo einer schnecke bezeichnen, die vor der kurve abbremst.
in fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.

sie können das tempo eines liedes verändern. wenn sie also z.b. finden, ein lied sei zu schnell, um dem text zu folgen, können sie es verlangsamen. um das tempo zu ändern, benutzen sie die pfeile links und rechts von der lcd.
you can also change the tempo of the song, so if a song plays too fast for you to follow the lyrics, you can make it play slower. to change the tempo, you can use the arrows that appear at each sides of the lcd.