Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
derzeit gehören die in Österreich erhobenen immobilienbezogenen periodischen steuern zu den niedrigsten in europa.
currently, the recurrent taxation of real estate is among the lowest in europe.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diesbezüglich wurden bei der reform der periodischen immobilienbezogenen steuer und deren kopplung an den marktwert der immobilie keine fortschritte verzeichnet.
in this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beratung zu immobilienbezogenen umweltrechtlichen fragestellungen, insbesondere aus den bereichen Öffentliches baurecht, planungsrecht sowie technical and environmental due diligence.
advising on environmental issues relating to realestate, in particular those resulting from the areas of public construction law, planning law and technical and environmental due diligence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit ausnahme der grundsteuer für landwirtschaftliche betriebe betreffen die kürzlich vorgeschlagenen Änderungen im steuersystem die besteuerung von immobiliengeschäften und nicht die weniger wachstumsschädlichen periodischen immobilienbezogenen steuern.
however, with the exception of the land tax on agricultural enterprises, the newly proposed changes to the tax system concern taxes on real estate transactions and not the recurrent taxes on property that are less detrimental to growth.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir streben ganzheitliche partnerschaften mit unseren kunden an, um ihnen über den gesamten nutzungszeitraum alle immobilienbezogenen bewirtschaftungsprozesse "aus einer hand" anzubieten.
we are striving for full partnerships with our customers, in order to offer you all property-related business management processes over the full service life "from one shop".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die gesamtverantwortung für alle immobilienaktivitäten bei siemens liegt in den händen von siemens real estate. dabei steuert siemens real estate (sre) das portfolio, optimiert die flächennutzung, regelt den betrieb der immobilien einschließlich aller immobilienbezogenen services, ist für ihre vermietung und verwertung zuständig und führt alle siemens-weiten bauprojekte durch.
siemens real estate (sre) is responsible for all of siemens’ real estate activities – managing the company’s real estate portfolio, optimizing the utilization of space, and overseeing the operation of its real estate holdings including all real-estate-related services, as well as having responsibility for leasing and disposing of real estate assets and implementing all construction projects siemens-wide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: