Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unbeschadet der artikel 10 und 11 trägt im fall der notimpfung der betreffende mitgliedstaat dafür sorge, dass während des impfzeitraums
without prejudice to articles 10 and 11, any member state which carries out emergency vaccination shall ensure that during the vaccination period:
es kann notwendig werden, das trinkwasser vor der impfung vollständig zu entziehen, um sicherzustellen, dass alle tiere während des impfzeitraums wasser aufnehmen.
it may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
da eine aktive babesien-infektion mit der ausprägung einer schützenden immunität interferieren könnte, wird empfohlen, das expositionsrisiko gegenüber zecken während des impfzeitraumes möglichst gering zu halten.
as active babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.