Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die dauer der ermittlungen verlängerte sich schon allein dadurch, dass das informationsgesuch von einer ausländischen behörde kam.
the very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
die dauer der ermittlungen verlängerte sich somit schon allein dadurch, dass das informationsgesuch von einer ausländischen behörde kam.
the very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
die regulierungsstelle, deren informationsgesuch abgelehnt wird, muss die möglichkeit haben, eine peer-group als schiedsstelle anzurufen.
any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.
für das informationsgesuch, das eine zentrale behörde bei einer anderen zentralen behörde stellt, ist das formblatt in anlage v dieser verordnung zu verwenden.
an application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in annex v to this regulation.
diese unterscheidung muss daher aufgehoben werden, denn sie schadet nicht nur dem mitgliedstaat, der das informationsgesuch stellt, sondern auch dem funktionieren des binnenmarktes.
this discrimination, which was prejudicial both towards the member state requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
der ausschuss ist der auffassung, dass diese gebühr nicht so hoch angesetzt werden darf, dass von dem informationsgesuch abgesehen wird, und im wesentlichen der gebühr für vergleichbare öffentliche dienstleistungen entsprechen muss.
the committee takes the view that the charge must not be so high as to discourage requests for information, and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services.
wenn das gefühl besteht, daß die entscheidungen auf informationen von interessierter seite basieren und nicht auf unabhängigen wissenschaftlichen kriterien, und wenn dem informationsgesuch des europäischen parlaments nicht entsprochen wird, kann das vertrauen der verbraucher nicht wiederhergestellt werden.
as long as the impression exists that decisions are based on information supplied by interested parties rather than on independent scientific data, and that the european parliament 's requests for information are not being met, it will not be possible to restore consumer confidence.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten stellen der behörde auf verlangen alle informationen zur verfügung, die sie zur wahrnehmung der ihr durch diese verordnung übertragenen aufgaben benötigt, vorausgesetzt sie haben rechtmäßigen zugang zu den einschlägigen informationen und das informationsgesuch ist angesichts der art der betreffenden aufgabe erforderlich.
at the request of the authority, the competent authorities of the member states shall provide the authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this regulation, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
die ersuchende zentrale behörde, der eine information übermittelt wird, leitet diese unverzüglich an das gericht weiter, von dem sie das informationsgesuch gemäß artikel 45 absatz 1 erhalten hat.
the requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under article 45 (1).
es ist viel zu oft so, dass die kommission derartige informationsgesuche unserer ausschussmitglieder ignoriert, doch wir lassen uns nicht länger ignorieren.
too often the commission ignores such requests from our committee members for information and we will no longer be ignored.