Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
insolvenz, konkurs, zwangsvollstreckung
insolvency, bankruptcy and composition
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konkurs
konkurs,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
konkurs.
request to open insolvency.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die spanischen behörden versuchen die erfolglose rückforderung mit der insolvenz oder dem konkurs der betreffenden unternehmen zu rechtfertigen.
the spanish authorities have justified the absence of recovery of the aid on the grounds that the companies concerned were either insolvent or bankrupt.
bei insolvenz-/konkursverwaltern oder liquidatoren im rahmen eines insolvenz-/konkurs-, vergleichs- oder ausgleichsverfahrens oder eines gleichartigen verfahrens.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
sie sind selbst bei konkurs oder insolvenz der gegenpartei in allen relevanten rechtsräumen rechtswirksam und rechtlich durchsetzbar.
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
die robert krause gmbh ging 1998 in konkurs, ebenso ihr nachfolgeunternehmen im jahr 2002, während koloman handler 2001 insolvenz anmeldete.
while robert krause gmbh filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, koloman handler became insolvent in 2001.
den firmen und kunden, die sich an uns wenden erst zum zeitpunkt, wo das unternehmen und die sicherstellung dessen standardmäßigen ganges direkt bedroht sind, helfen wir wie das krisenmanagement im stadium vor eintritt in die insolvenz, konkurs, moratorium, eventuell umbau oder sogar bereits im bankrottstadium zu meistern.
some business clients do not contact us for assistance until their company and its ability to conduct standard operations are directly jeopardized. we help these clients through the process of crisis management during the stages preceding insolvency, liquidation, moratorium, restructuring or even bankruptcy.
solvenzrisiko (solvency risk): verlustrisiko aufgrund der zahlungsunfähigkeit (konkurs) des emittenten eines finanzinstruments oder aufgrund der insolvenz des geschäftspartners.
single rate auction (dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
informationen über unsere kunden, einschließlich persönlich identifizierender informationen, können außerdem von uns offengelegt und im zusammenhang mit einer fusion, betriebsübernahme, fremdfinanzierung oder dem verkauf von gesellschaftsvermögen sowie im falle von insolvenz, konkurs oder zwangsverwaltung weitergegeben werden, in deren folge persönlich identifizierende informationen als teil des betriebsvermögens an dritte weitergegeben werden könnten.
in addition, information about our customers, including personally identifiable information, may be disclosed or transferred as part of any merger, acquisition, debt financing or sale of company assets, as well as in the event of an insolvency, bankruptcy or receivership in which personally identifiable information could be transferred to third parties as one of our business assets.