Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja, schatz!
ja, schatz!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nur so kommst du dem schatz immer näher.
this is the only way to find the treasure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xxxxx (11.05.2012 22:37:55): ach ja, schatz
ichbingutliebe (23:55):
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn sie werden vergehen, und wir werden unsere schätze immer noch hüten.
we are willing to continue guarding the hundreds of plants, trees, and special flowers kept in the canarian botanical garden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf diese weise kann der angesammelte schatz immer nur ausreichen zur erneuerung des alten kapitals, er kann unmöglich darüber hinaus zum ankauf eines zuschüssigen konstanten kapitals dienen.
owing to its very nature, the accumulated hoard can only cover the renewal of the old capital; there cannot possibly be enough to serve further for purchasing additional constant capital.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wenn 100 jahre vergehen. denn sie werden vergehen, und wir werden unsere schätze immer noch hüten.
even if another 100 years elapse, we will keep it under wraps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles was nun noch fehlte war, dass rei hin und wieder ein "ja, asuka" (oder schlimmer noch, "ja schatz"!) einwerfen würde.
all that was lacking now was for rei to slip in a "yes, asuka" (or worse, "yes, honey"!) now and then.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es wird zusammen mit promos intiva abzinsungssätze erhältlich allem, wenn sie in großen mengen zu kaufen es ist möglich, die meisten dieser rabatt die möglichkeit, an geld zu sparen sowie auch sicherstellen, dass sie über ausreichende intivar weibliche erneuerung gel zur verfügung, um zu halten sich gut geschmiert und bereit für ihren schatz immer.
there will be promos along with intiva discount rates available particularly when you purchase in large quantities it is possible to make the most of these discount the chance to save on money as well as also make sure you adequate intivar female renewal gels at your disposal to keep yourself well lubricated and ready for your sweet heart always.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im ausstellungsbereich fahrrad auf der f.re.e wird ebiken ein wichtiges thema sein: „besonders in der freizeit oder auf fahrradreisen schätzen immer mehr menschen den elektrischen rückenwind.
ebiking will be an important topic in the f.re.e’s cycling exhibition area. “more and more people have come to appreciate an electric tailwind, especially in their leisure time or on cycling holidays.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die hobbygärtner erkennen und schätzen immer stärker die vorteile von akku-geräten. betrug der akku-anteil im jahr 2008 noch 22 prozent, so wuchs er bis zum jahr 2011 auf 33 prozent an.
hobby gardeners are increasingly recognizing and appreciating the advantages of cordless tools. whereas the cordless share was 22 percent in 2008, it grew to 33 percent by 2011.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese wurde jedoch – zusammen mit vielen anderen – in den letzten jahrzehnten vertrieben von der kultur des konsumdenkens und des fast food, die unseren geschmackssinn und unsere fähigkeit, eine breite palette an lebensmitteln zu schätzen, immer mehr verringert.
a dish that has survived over the centuries because it entered into the culture (born from absolute necessity) to not waste anything and that in these last ten years it has been - together with many others - thrown out of the culture of consumerism and of fast food that is reducing more and more our taste and our capacity to appreciate a large range of foods.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: