Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aufarbeitung
reclamation
Última atualização: 2016-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aufarbeitung:
recycling:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufarbeitung von:
restoring of:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
koptische jugendorganisationen hatten verlangt, dass zivilgerichte mit der juristischen aufarbeitung des massakers betraut werden, bei dem am 9. oktober 2011 in kairo 27 kopten getötet und 329 christen verletzt wurden.
coptic youth organizations had demanded that civil courts should deal with the massacre of october 9, 2011 in cairo, during which 27 coptic christians were killed and 329 injured.
die juristische aufarbeitung des angeblichen missbrauchs öffentlicher mittel zu parteipolitischen zwecken muss abgeschlossen und die Übernahme politischer verantwortung gewährleistet werden.
the judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
auf spannende und erhellende weise kontrastiert sein film die juristische aufarbeitung durch die internationale gerichtsbarkeit in arusha mit persönlicher und zwischenmenschlicher traumabewältigung.
his fascinating and illuminating film contrasts the prosecution of the crimes by the international tribunal in arusha with the struggle to cope with the trauma on an individual and interpersonal level.
ohne eine echte juristische aufarbeitung ist eine nationale aussöhnung nicht möglich, und das gilt sowohl für die nationale justiz ruandas als auch für den internationalen strafgerichtshof für ruanda.
no national reconciliation is possible without proper court procedures, and that involves both the rwandan national justice system and the international criminal tribunal for rwanda.
am beispiel des frankfurter auschwitz-prozesses (1963-65) setzen sich die jugendlichen mit auschwitz, seiner juristischen aufarbeitung nach 1945 und der aktiven rolle von Überlebenden als zeuginnen und zeugen auseinander.
by using the 1st frankfurt auschwitz trial (1963-65) as an example, the participants develop a historical knowledge of auschwitz, the criminal proceedings that took place after 1945 and the active role survivors have played as witnesses.
der interaktive projektschultag richtet sich an jugendliche ab der 10. jahrgangsstufe. gegenstand ist neben dem historischen wissen über auschwitz die juristische aufarbeitung der verbrechen und die aktive rolle der zeugen.
the interactive project day is aimed at students aged 16 and above. apart from historical facts about auschwitz, it will focus on the judicial persecution of the crimes and the witnesses' active role therein.
die aktivisten wollen sich nun darauf konzentrieren, zunächst unter den anderen menschenrechtsaktivisten aufklärung über die rechte von minderheiten zu betreiben. pink armenia befasst sich mit der juristischen aufarbeitung der attacke auf den diy-club sowie mit der forderung an die politik, gesetze gegen die diskriminierung von minderheiten einzuführen.
the activists next want to concentrate on educating other human rights activists about minority rights. pink armenia is focusing on the legal response to the attack on the diy club, along with the demand on politicians to introduce laws against the discrimination of minorities.