Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"oh, not bad!" i answered. "everything's kaput," he went on.
he had a look of despair on his face. "gregory petrovich," he said to me, "be a good sort and give me a hand."
im jahr 2011 wurde der rechtspopulistische niederländische politiker geert wilders von allen vorwürfen der volksverhetzung, der anstiftung zum hass und der diskriminierung von muslimen freigesprochen. rutger kaput untersucht den fall.
in 2011, dutch right-wing politician geert wilders was cleared of charges of group defamation, incitement to hatred and discrimination against muslims. rutger kaput looks at the case.
es war sehr schön , aber auch sehr anstrengend . ich bin am abend total kaput und müde in mein bett gefallen . ich weiß eins genau ,innächstn jahr bin ich wieder dabei !
it was brilliant but exhausting. i was completely washed out in the evening and simply fell into bed. i know one thing, next year i will be there again!
man kann dieses thema "kleine anfrage" nicht kaput machen, wenn man genau lesen tut, wird man recht viel lernen und das finde ich eigendlich sehr schön.
what might make sense to you may not make sense in the grander scheme of the odp and that's something you generally don't really "get" until you've edited a little bit (that's a general "you", btw).
[qnamef kind="v" gender="m"]bepodelux:[/qnamef][quote]denke, das kind ist schon in den brunnen gefallen. (ponder) das seiten verhältniss ist so kaput das dass game langsam unintressant geworden ist.
[qnamef kind="s" gender="m"]jose m:[/qnamef][quote][b]ihit, [/b] [i][there are my personal thoughts][/i] so, since the administration is working to get more people involved in these upcoming wars i believe that the best way to go about them is alliances.