Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie haben in stutthof hohe funktionen ausgeübt. patsch war kapo im krematorium und knitter seine rechte hand.
they had had high functions in stutthof. patsch was a kapo in the crematorium and knitter was his right hand.
diese auseinandersetzung war von asiatischen und nordamerkanischen theologen wie aloysius pieris und paul knitter bereits seit längerem gefordert worden.
that debate has been demanded already for quite some time by asian and north american theologians as aloyisius pieris and paul knitter.
dieses einzigartige konzept garantiert unseren kunden flexibilität und wirtschaftlichkeit“, sagt andreas knitter, svp von alstom transport europa.
this unique concept guarantees flexibility as well as profitability for our customers”, says andreas knitter, svp of alstom transport europe.
die kleinste ausführung der knitterboxen erscheint, wie die beiden vorgänger, in einem tütenförmigen knitter-look. ihre vorzüge sind die kleinen und handlichen maße....
like the two antecessors the smallest version of the krinkle bag appears in a crumpled look of a paper bag, too. its advantages are the small and handy size. b2b concepts can be...
[...] patsch und knitter berichteten, daß die verbrennung der leichen der sowjetischen kriegsinvaliden sehr schnell gegangen sei, weil man ihre ermordung verbergen wollte.
patsch and knitter reported that the cremation of the bodies of the soviet invalids proceeded very quickly, because it was desired to hide the murders.
als wir mit den kameraden zusammensaßen, erschienen plötzlich die häftlinge wilhelm patsch und franz knitter, beides deutsche „berufsverbrecher", mit grünem winkel.
when we met our comrades, suddenly the inmates wilhelm patsch and franz knitter appeared, both german 'professional criminals' with a green triangle.