Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deutliche knochenneubildung im bereich des ehemaligen defektes sichtbar.
obvious bone reconstruction in the area of the former defect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sugammadex hat keine wirkung auf die frakturheilung oder die knochenneubildung.
sugammadex has no effects on fracture repair and remodelling of bone.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das synthetische knochenaufbaumaterial cerasorb® wird im rahmen der knochenneubildung vollständig resorbiert.
cerasorb®, a synthetic bone regeneration material, is totally resorbed in the process of new bone formation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osteonekrose, osteopenie mit sekundären pathologischen frakturen, gestörte knochenneubildung, osteosklerose und knochenkrisen.
possible skeletal complications are: osteonecrosis, osteopenia with secondary pathological fractures, remodeling failure, osteosclerosis and bone crises.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
smartbone® ermöglicht eine sehr schnelle gefäß- und knochenneubildung aufgrund folgender materialeigenschaften:
smartbone® enables fast vascularisation and fast formation of new bone because of the following material properties:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch führt das zu keinem wesentlichen körperlichen schaden, da der entstandene knochendefekt durch knochenneubildung wieder verschlossen wird.
there is no physical damage, as the gap in the bone can be closed by new bone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die spezielle porenstruktur ermöglicht das einwandern von knochenzellen in das innere der biomaterialpartikel was zu einer knochenneubildung im inneren der poren führt.
the special porous structure enables the ingrowth of bone cells into the bone substitute particles leading to an intraporous bone growth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mögliche skelettkomplikationen sind:osteonekrose, osteopenie mit sekundären pathologischen frakturen, gestörte knochenneubildung, osteosklerose und knochenkrisen.
possible skeletal complications are: osteonecrosis, osteopenia with secondary pathological fractures, remodeling failure, osteosclerosis and bone crises.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
alendronat verhindert den knochenverlust, den frauen nach der menopause (wechseljahren) erleiden, und unterstützt die knochenneubildung.
alendronate prevents the loss of bone that occurs in women after they have been through the menopause, and helps to rebuild bone.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
die kontinuierliche degradation des anorganischen knochenaufbaumaterials und die parallel dazu ablaufende osteoneogenese (knochenneubildung) sichert damit die gewünschte volumenkonstanz im augmentationsbereich.
the continuous degradation of the bone forming material and the parallel proceeding of osteoneogenesis guarantees the desired volume-constancy in the augmentation-area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorübergehende anstiege der parathyroidhormonspiegel nach subkutaner injektion von preotact stimulieren die knochenneubildung an trabekulären und kortikalen (periostalen und/oder endostalen) knochenoberflächen durch bevorzugte stimulation der osteoblastischen im vergleich zur osteoklastischen aktivität.
transient elevations in parathyroid hormone levels after subcutaneous injection of preotact stimulates new bone formation on trabecular and cortical (periosteal and/or endosteal) bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
das knochenfenster in der fossa canina decken wir neuerdings mit einer spezialmembran der dritten generation ab, die nicht nur resorbierbar ist und sich innerhalb von einigen minuten nach der platzierung verfestigt, sondern gleichzeitig knocheninduktiv ist, d. h. die knochenneubildung aktiv anregt.
we then cover the bone window in the fossa canina with a special third generation membrane which is not only resorbable and fixes itself only a few minutes after being placed, but at the same time is bone inductive, i.e. it actively encourages new bone formation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: