Você procurou por: kolonialisten (Alemão - Inglês)

„haben die kolonialisten dekolonisiert?“ (jean michel bruyère)
‘have the colonialists decolonialised?’ (jean michel bruyère)

die kolonialisten beanspruchten die geheimnisse der neuen technik für sich allein.
die kolonialisten beanspruchten die geheimnisse der neuen technik für sich allein.

sie warnten vor den gefahren einer rückeroberung durch alte und neue kolonialisten.
they warned of the dangers of a reconquest by old and new colonialists.

die gier der europäischen kolonialisten nach kulturland und brennholz hat dem ein ende gesetzt.
the european settler’s appetite for firewood and farmland put an end to this.

die kolonialisten haben armeen von banditen ausgesandt – die sie händler nannten.
sponsored by kings and ministers the colonialists sent out a great army of bandits, calling them traders.

doch auch die kolonialisten aus dem neunzehnten jahrhundert hielten sich selbst nicht für unmoralisch.
but nor did nineteenth-century colonialists think of themselves as immoral.

die kolonialisten gründeten bald eine siedlung, die zu ehren des französischen königs ludwig xiii.
the colonists soon founded a village, which was named "saint-louis", in honor of the french king louis ix.

blackstone konnte herzl überzeugen, eher den dispensationalistischen ideen zu folgen, als den der kolonialisten.
blackstone managed to convince herzl to join the concerns of dispentionnalistes to those of colonialists.

und ich kann ihnen versichern, es ist ihnen ebenso wichtig wie es kolonialisten und imperialisten wichtig gewesen wäre.
and i assure you it's every bit as important to them as it might have been to colonizers and imperialists.

könig von großbritannien und irland. seine politik führte zu unzufriedenheit der amerikanischen kolonialisten und letztendlich zur revolution 1776.
king of great britain and ireland (1760-1820). his government's policies fed american colonial discontent, leading to revolution in 1776.

die kolonialisten, die niedrigere myanmar besetzt hatten nahm das bild nach england mit der absicht, mit der bronze in ihren mint.
the colonialists who had occupied lower myanmar took the image to england with the intention of using the bronze in their mint.

bis 1930 wurden 200 000 hektar, der größte teil der landwirtschaftlichen nutzfläche, durch die faschisten beschlagnahmt und an weiße kolonialisten übertragen.
by 1930, some 500,000 acres, most of the agricultural land, was confiscated by the fascists and transferred to white colonialists.

die bolschewiki kämpften an der seite der muslime, um den zaristischen und russischen kolonialisten diese rechte abzuringen, ebenso wie den kommunistischen ultralinken.
the bolsheviks fought alongside muslims to win those rights from the tsarists and russian colonialists, but also from the communist ultra-lefts.

als malek alloula 1937 im algerischen oran zur welt kam, war das kollektive gedächtnis seines landes an die eigene kulturelle vergangenheit durch die französischen kolonialisten so gut wie völlig ausgelöscht.
when malek alloula was born in algerian oran in 1937, the collective memory of his country about its own cultural past had been as good as fully erased by the french colonialists.

das ist ganz bestimmt nicht der fall im mittleren osten, wo sich die länder immer noch sehr unwohl fühlen in den grenzen, die ihnen die europäischen kolonialisten hinterlassen haben.
that's most certainly not the case in the middle east where countries are still very uncomfortable in the borders left behind by european colonialists.

als typisches einwanderungsland leben hier viele unterschiedliche bevölkerungsgruppen. spannend sind die kulturellen und sprachlichen unterschiede aufgrund der kolonialgeschichte. geprägt von englischen und französischen kolonialisten haben sich gegenpole von ost nach west gebildet.
its colonial history has resulted in some fascinating cultural and linguistic differences. shaped by french and english colonialists, the east and west of the country are poles apart in terms of culture.

die insel wurde dann der erste weltweite vanilleerzeuger. infolgedessen exportierten die kolonialisten von la réunion ihr wissen auf die benachbarte insel madagaskar. madagaskar hat seitdem die vorrangstellung der vanilleproduktion auf grund geringerer produktionskosten übernommen.
the "bourbon", from reunion island, is well known as the most intensive and balanced variety of vanilla in the world. madagascar was the first producer of vanilla.

wenn wir dort auftreten, nicht als kolonialisten wie in der vergangenheit, sondern als partner, die bereit sind, ihre eigenen erfahrungen bei dem eines anderen kontinents einzubringen, dann werden wir gehört.
if we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.

die multimedia-installation, die sich aus animierten filmen, objekten, zeichnungen und einem mechanischen miniaturtheater zusammensetzt, thematisiert das 1904 von deutschen kolonialisten verübte massaker an den herero.
the multimedia installation, comprised of animated film, objects, drawings, and a mechanical miniature theater, addresses the 1904 herero massacre, in which german troops nearly wiped out the tribe in german southwest africa, today’s namibia; many historians consider it the first genocide of the 20th century.

als westliche kolonialisten an den küsten amerikas, afrikas oder ostasiens landeten, waren diese von den von ihnen als barbarisch angesehenen sitten wie menschenopfer, kannibalismus oder frauen mit gebundenen füßen schockiert. diese würden wir heutzutage als menschenrechtsverletzungen bezeichnen.
when western colonialists landed on the shores of the americas, africa or eastern asia, they were shocked by what we would now call violations of human rights, and which they called “barbaric mores” – human sacrifices, cannibalism, women forced to bind their feet.