Você procurou por: konfliktgeladene (Alemão - Inglês)

lassen sie uns deswegen dieser ausführung keinen rituellen charakter geben, lassen sie uns nicht einfach und bürokratisch mehr oder weniger konfliktgeladene listen aufsetzen.
therefore, we do not want this to be a routine exercise. we are not preparing a simple, bureaucratic series of lists, of varying degrees of controversy.

deshalb ist es notwendig, das thema separat ausführ­licher zu behandeln, auch um eine konfliktgeladene debatte zu vermeiden, die die annahme der verordnung verzögern könnte.
hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the regulation.

der fall der aktuellen bodenreformen in südafrika und simbabwe unterstreicht diese konfliktgeladene beziehung. einerseits wurde einvernehmlich bekräftigt, wie außerordentlich wichtig landbesitz in afrika ist, unabhängig davon, ob afrikaner das land für agrarische produktion nutzen oder nicht.
on the one hand they jointly affirm the centrality of land ownership in africa irrespective of whether africans use it for agricultural production or not.

herr präsident, nach der richtlinie 98/71/eg über den rechtlichen schutz von mustern und modellen liegt uns heute der vorschlag für eine verordnung zur bewertung und beschlußfassung vor, die sich selbstverständlich im rahmen dieser richtlinie bewegt und daher all die licht- und schattenseiten aufweist, die diese in bezug auf ein so umstrittenes, konfliktgeladenes thema, bei dem so viele interessen eine rolle spielen, mit sich bringt.
mr president, having seen directive 98/ 71/ ec on the legal protection of designs, we are now being called upon to assess the proposed regulation and to decide whether to adopt it. of course, the regulation follows the same line as the directive, and it therefore contains all the same strengths and weaknesses as the directive on such a contentious, competitive issue where there are a large number of interests at play.