A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit der wahl kopfkreis lehrzahnrad kontrollieren kann geprüft werden, ob ein bereits vorhandenes lehrzahnrad verwendet werden kann.
with the selection check tip circle - master gear you can check whether an existing master gear can be used.
die krümmung der kurve nimmt von bogen zu bogen zu, so dass der letzte bogen tangential in den kopfkreis übergeht.
the curvature of the curve is such that, from arc to arc, the last arc passes over tangentially into the tip circle.
wenn das werkzeug nicht überschneidend ist, wird die kopfhöhe des bezugsprofils automatisch aus dem kopfkreis bestimmt und nicht von der eingabe übernommen.
if the tool is not a topping tool then the addendum of the reference profile is automatically determined from the tip circle and not transferred from the input.
der herstellachsabstand sowie der kopfkreis können dabei überschrieben werden. spiel zwischen den rädern kann einerseits durch einen verkleinerten herstellachsabstand als auch durch die eingabe eines verdrehflankenspiels erzeugt werden.
the manufacturing distance as well as the tip circle can be overwritten in this regard. backlash between the gears can be produced on the on hand by a reduction in manufacturing distance, or on the other hand by direct entry of a tangential backlash value.
bei dieser bekannten ausgestaltung muß der spankammer-grund der räumzähne auf jeden fall unter dem profilsteg, das heißt unter dem kopfkreis des zu erzeugenden profils liegen, da alle profilflanken-schneiden ihre untere begrenzung am profilsteg haben.
in this known embodiment, the chip space bottom of the broach cutting teeth must be below the web of the profile i.e., below the top circle of the profile that is to be produced, because all the flank cutting blades are defined downwardly by the web of the profile.