A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieser glitschende, hypnotische und scharfzüngige kretin hat es geschafft, sich dir einzuflüstern und es sich in deinem herzen gemütlich zu machen, langsam jeden sinn für richtig oder falsch in diskofragen aus die herauszuquetschen.
that slithering, hypnotic, fork-tongued little cretin has managed to insinuate itself way into your heart, curl up there and is slowly squeezing out any sense of right or wrong when it comes to matters of the dancefloor.
sie heißen „die hinterhoffrau“ mit dem kretin oder „der einbeinige“. auch die mutter des namenlosen erzählers kennt man hier im block.
the tenants of the langfeld projects are known only by nicknames:“the courtyard lady,” “the cretin,” or “the one-legged woman.” still, people in the complex know the mother of the nameless narrator.
ein jahr hier. […] ein jahr. ich kam hier krank, verwundet, erledigt an, nur noch der schatten eines menschen, was man in der bilderreichen sprache des lagers als "kretin" oder "muselmann" bezeichnet. jetzt bin ich so gesund und stark wie zuvor und voller geistiger und körperlicher vitalität.«
i am here now one year. [...] one year. i arrived here sick, wounded, finished, only the shadow of a human being, someone who is called in the picturesque camp slang as 'cretin' or 'muslim' [emaciated person].' i am now as healthy and strong as before and filled with mental and physical vitality."