Você procurou por: landeshoheit (Alemão - Inglês)

die landeshoheit übte das erzstift trier aus.
authority was exercised by the electorate of trier.

Österreich übte in der grafschaft neuburg die landeshoheit aus.
the neuburg am inn formerly belonged to the habsburg count of neuburg.

in bayern gehen klöster und geistliche fürstentümer in landeshoheit über.
in bavaria monasteries and clerical dukedoms are annexed by the secular state.

das rote kreuz und die farbe silber versinnbildlichen die kurtrierische landeshoheit.
the red cross and the tincture silver stand for the overlordship of the electorate of trier.

danach musste der graf von sponheim die pfalzgräfliche landeshoheit im ort anerkennen.
thereafter, the count of sponheim had to acknowledge comital palatine authority over the village.

in wirklichkeit ist aber die zweibrückische landeshoheit über gimbweiler nicht angetastet worden.
in reality, however, palatinate-zweibrücken hegemony over gimbweiler was not questioned.

– der gleichzeitig könig von england war – die landeshoheit bis nach 1700 aus.
after the death of william iii of orange in 1702 it was inherited by the king of prussia.

da die bischöfe sich auch die landeshoheit anmaßten, war kostow bis 1742 kein teil schlesiens.
since the bishops were also civil administrators of their areas, kosztowy did not become part of silesia until 1742.

1692 irsee erhält in seinem herrschaftsgebiet den blutbann und übt jetzt die volle landeshoheit aus.
1692 irsee attains within its area of jurisdiction the power over life and death and now holds full sovereignty.

immer wieder kam es seit dieser zeit zu auseinandersetzungen zwischen den mainzern und hessen um die landeshoheit.
time and again, the hessians and mainzers came to blows over who had ascendancy over these lands.

der löwe bezieht sich auf die frühe hessische landeshoheit, die drei sterne stehen für die drei ortsteile der gemeinde.
the lion refers to the early hessian lordliness, and the three stars stand for the three constituent communities within angelburg.

serbien will für die serbische republik so viel unabhängigkeit wie möglich, während es auf seine eigene landeshoheit über das kosovo besteht.
serbia wants as much independence as possible for the serb republic, while asserting its own sovereignty over kosovo.

sie heißt jedoch county durham, weil der bischof von durham früher auch die landeshoheit über gebiete hatte, die außerhalb der grafschaft lagen.
it is an area of regeneration and promoted as a tourist destination; in the centre of the city of durham, durham castle and durham cathedral are unesco-designated world heritage site.

unter vorbehalt der landeshoheit war bingenheim auch den männlichen nachkommen von sophie eleonore und wilhelm christoph zugesichert worden; doch überlebten nur zwei töchter der ehe ihren vater.
her father had promised that her male descendants would be allowed to keep bingenheim after her death, however, only two daughters survived their father.

der gedanke der landeshoheit trug noch die furcht vor der hierarchie in sich, weil er sich als bewußtsein des wesens noch nicht in die organisation der welt und des staatslebens versenkt, vertieft und ausgeprägt hatte.
it is for this reason that in religion there lies the place where man is always assured of finding a consciousness of the unchangeable, of the highest freedom and satisfaction, even within all the mutability of the world and despite the frustration of his aims and the loss of his interests and possessions.

aus diesem grunde kann man die rechte des kstenstaates gegenber der sandbank als amtliche landeshoheit bezeichnen; der staat tritt nur als landeshoheit auf, dadurch da er die oben erwhnten funktionen ausbt.
one might therefore characterize the rights which the coastal state has to the continental shelf as functional sovereignty ; the state only acts as a sovereign in exercising the above-mentioned functions.

wie sachsen-gotha unter herzog friedrich und sachsen-meiningen unter herzog bernhard i., dem drittältesten sohn, erhielt das fürstentum volle landeshoheit im reichsverband.
like saxe-gotha under duke frederick and saxe-meiningen under duke bernhard i, the third oldest son, the principality received full sovereignty in the imperial confederation.

unter bischöflicher landesverwaltung war der hof in unsere familie, später unter österreichischer landeshoheit und blieb auch 1919 nach abgeleisteter vermögensabgabe im tschechischen staate in der familie. 1945 wurde er mit einem federstrich enteignet, und die familie von haus und hof als bettler vertrieben.
the estate was still in our family under diocesan administration, later under austrian sovereignty, and also remained in our family in 1919 after we had had to surrender part of our wealth to the czech state. in 1945 this family property was confiscated with a stroke of the pen, and my family was driven from our estate as beggars.

das karlsruher institut für technologie (kit) ist eine öffentliche einrichtung in landeshoheit von baden-württemberg. es vereint die mission einer universität mit der einer großforschungseinrichtung der helmholtz-gemeinschaft. innerhalb dieser missionen positioniert sich das kit entlang der drei strategischen handlungsfelder forschung, lehre und innovation.
karlsruhe institute of technology (kit) is a public corporation according to the legislation of the state of baden-württemberg. it fulfills the mission of a university and the mission of a national research center of the helmholtz association. kit focuses on a knowledge triangle that links the tasks of research, teaching, and innovation.